अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3052

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें अबू अवाना ने, हुसैन से, उन्होंने अम्र बिन मैमून से, और उन्होंने उमर रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि उन्होंने फरमाया:

"और मैं उसे अल्लाह की ज़िम्मेदारी और उनके रसूल ﷺ की ज़िम्मेदारी के बारे में वसीयत करता हूँ कि उनके साथ किए गए वादों को पूरा किया जाए, उनकी हिफाज़त के लिए उनकी तरफ से दुश्मनों से लड़ा जाए, और उन पर उनकी ताकत से बढ़कर कोई बोझ न डाला जाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने नेता को संधियों का सम्मान करने और संरक्षण-प्राप्त लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करने की हिदायत दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

घायल होने के बाद उमर इब्न अल-खत्ताब ने अपने नामित उत्तराधिकारी के लिए निर्देश छोड़ते समय यह नसीहत दी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की सुरक्षा

मुस्लिम शासन के अधीन गैर-मुस्लिमों को दी गई सुरक्षा और संरक्षण की संधि।

उनकी संधि निभाना

उनके साथ किए गए समझौतों को निष्ठापूर्वक और बिना विश्वासघात के पूरा करना।

उन पर उनकी क्षमता से अधिक बोझ न डालना

ऐसा कर या दायित्व न लगाना जो उनकी सामर्थ्य से बाहर हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि वैध संरक्षण-संधि के अधीन रहने वाले गैर-मुस्लिमों की सुरक्षा सुनिश्चित करना शासक की जिम्मेदारी है। उसे संधियों का पालन करना, उन्हें हमलों से बचाना और वित्तीय दायित्वों को उनकी क्षमता तक सीमित रखना चाहिए। यह समझौतों के प्रति निष्ठा और अन्याय को रोकने के व्यापक विधिक सिद्धांतों के अनुरूप है।

आज के लिए सीख
  1. समझौतों का पालन करें, भले ही यह कठिन हो या इससे राजनीतिक लाभ खोने का आभास हो।
  2. अपनी जिम्मेदारी में सौंपे गए लोगों को हिंसा और अन्याय से बचाएँ।
  3. किसी पर उसकी क्षमता से अधिक वित्तीय या अन्य बोझ न डालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।