अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3054

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उक़ैल से, इब्न शिहाब से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से कि इब्न उमर — رضي الله عنهما — ने कहा: उमर को बाज़ार में रेशम का एक जोड़ा कपड़ा बिकता हुआ दिखाई दिया, तो वे उसे लेकर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और बोले:

"ऐ अल्लाह के रसूल! इस कपड़े को खरीद लीजिए ताकि आप ईद के अवसर पर और मेहमानों से मुलाकात के समय इसे पहनकर सुशोभित हो सकें।" तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "यह तो उस व्यक्ति का लिबास है जिसके लिए आखिरत में कोई हिस्सा नहीं," या "इसे तो वही पहनता है जिसके लिए आखिरत में कोई हिस्सा नहीं।" फिर कुछ समय बीतने के बाद नबी ﷺ ने उन्हें रेशम की एक जब्बा भेजी। उमर उसे लेकर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल! आपने तो फरमाया था: 'यह उस व्यक्ति का लिबास है जिसके लिए आखिरत में कोई हिस्सा नहीं,' या 'इसे वही पहनता है जिसके लिए आखिरत में कोई हिस्सा नहीं,' फिर आपने मेरे पास यह क्यों भेजी?" तब आपने फरमाया: "इसे बेच दो, या इसके ज़रिए अपनी कोई ज़रूरत पूरी कर लो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने रेशमी कपड़े पहनने से मना किया, लेकिन उसे बेचने की अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तबरक़

घनी बुनावट वाला भारी रेशम।

आख़िरत में कोई हिस्सा नहीं

रेशम को कपड़े के रूप में पहनने वाले के लिए कड़ी चेतावनी; किसी के अंतिम अंजाम के बारे में सामान्य घोषणा नहीं।

दिबाज का वस्त्र

बारीक रेशम से बना कपड़ा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान नबी ﷺ के उत्तर से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पुरुष रेशम न पहने, जबकि उसे बेचना जायज़ है; क्योंकि उमर को वह वस्त्र बेचने या उसकी कीमत अपनी ज़रूरतों के लिए इस्तेमाल करने का निर्देश दिया गया था। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब पुरुषों के लिए सामान्य रेशमी कपड़े पहनना निषिद्ध मानते हैं, हालाँकि चिकित्सकीय आवश्यकता जैसी मान्य अपवाद स्थितियाँ हैं; महिलाओं के लिए यह निषेध उसी तरह लागू नहीं होता। यह रिवायत यह भी स्पष्ट करती है कि रेशम का मालिक होना या उसका व्यापार करना अपने-आप में उसे निषिद्ध रूप से कपड़े की तरह पहनना नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कपड़े चुनते समय केवल कीमत या रूप-रंग नहीं, बल्कि यह भी देखें कि सामग्री धार्मिक नियमों के अनुकूल है या नहीं।
  2. किसी चीज़ को पहनने की मनाही और उसे बेचने या किसी अन्य उद्देश्य से इस्तेमाल करने की अनुमति में अंतर करें।
  3. चिकित्सकीय आवश्यकता जैसे अपवादों के बारे में किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।