अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3055

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, उन्हें हिशाम ने, उन्हें मअमर ने ज़ुहरी से, और सालिम बिन अब्दुल्लाह ने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने बताया: उमर रज़ियल्लाहु अन्हु नबी ﷺ के कुछ साथियों के साथ नबी ﷺ के संग इब्ने सय्याद की ओर निकले। उन्होंने उसे बनू मग़ाला के टीलों के पास लड़कों के साथ खेलते हुए पाया। उस समय इब्ने सय्याद बालिग होने के करीब था। वह बेखबर ही था कि नबी ﷺ ने अपने हाथ से उसकी पीठ पर थपकी दी और फरमाया:

"क्या तुम गवाही देते हो कि मैं अल्लाह का रसूल ﷺ हूँ?" इब्ने सय्याद ने उनकी ओर देखा और कहा: "मैं गवाही देता हूँ कि आप उम्मियों (निरक्षरों) के रसूल हैं।" फिर इब्ने सय्याद ने नबी ﷺ से पूछा: "क्या आप गवाही देते हैं कि मैं अल्लाह का रसूल हूँ?" नबी ﷺ ने उससे फरमाया: "मैं अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाया हूँ।" इसके बाद नबी ﷺ ने उससे पूछा: "तुम्हें क्या दिखाई देता है?" इब्ने सय्याद ने कहा: "मेरे पास सच्चे और झूठे लोग आते हैं।" नबी ﷺ ने फरमाया: "तुम्हारा मामला तुम पर संदिग्ध (मिश्रित) कर दिया गया है।" फिर नबी ﷺ ने फरमाया: "मैंने तुम्हारे लिए एक बात छिपा रखी है।" इब्ने सय्याद ने कहा: "वह 'दुख' (धुआं) है।" नबी ﷺ ने फरमाया: "दूर रहो! तुम अपनी हद से आगे नहीं बढ़ सकते।" उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे अनुमति दें कि मैं इसकी गर्दन उड़ा दूँ।" नबी ﷺ ने फरमाया: "यदि यह वही (दज्जाल) है, तो तुम इस पर कभी काबू नहीं पा सकोगे; और यदि यह वह नहीं है, तो इसे मारने में तुम्हारे लिए कोई भलाई नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न सय्याद के बारे में निश्चित हुए बिना कार्रवाई करने से नबी ﷺ ने उमर को रोक दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ उमर और सहाबा के एक समूह के साथ इब्न सय्याद के पास गए, जो बनी मग़ाला के क़िलेबंदी वाले इलाके के पास लड़कों के साथ खेल रहा था। उमर ने उसे मारने की अनुमति माँगी, लेकिन नबी ﷺ ने अनुरोध अस्वीकार कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इब्न सय्याद

एक व्यक्ति जिसे रिवायतों में दज्जाल के मामले से जोड़ा गया है।

अद-दुख़ान

धुआँ; इब्न सय्याद ने इसे छिपा हुआ शब्द बताया।

तुम अपनी सीमा कभी पार नहीं कर पाओगे

नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि इब्न सय्याद उस सीमित ज्ञान से आगे नहीं बढ़ सकता था जो उस तक पहुँचा था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि गंभीर संदेह किसी को मारने का औचित्य नहीं है: यदि इब्न सय्याद दज्जाल नहीं है, तो उसे मारने में कोई लाभ नहीं; और यदि वह दज्जाल है, तो उमर का उस पर कोई अधिकार नहीं होता। नबी ﷺ ने मामला अल्लाह की मर्ज़ी पर छोड़ दिया और संयम से काम लिया। हदीस यह भी सिखाती है कि ग़ैब का ज्ञान मनुष्यों को असीमित रूप से प्राप्त नहीं है; इब्न सय्याद की बात विश्वसनीय नबूवती ज्ञान के बजाय भ्रम और सीमित पहुँच का संकेत थी।

आज के लिए सीख
  1. संदेह के आधार पर किसी पर आरोप न लगाएँ या उसे दंडित न करें; विश्वसनीय तथ्य तलाशें और न्यायपूर्ण प्रक्रिया अपनाएँ।
  2. ग़ुस्से पर क़ाबू रखें और कोई अपरिवर्तनीय निर्णय लेने से पहले मार्गदर्शन माँगें।
  3. मानवीय ज्ञान की सीमाएँ स्वीकार करें और जिन मामलों को अल्लाह ने नियत किया है, उन्हें उसी पर छोड़ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।