अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3058

Usamah ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usamah ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

अनुवाद

हमें महमूद ने बयान किया, अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हमें ख़बर दी, मा‘मर ने ज़ुहरी से, उन्होंने अली बिन हुसैन से, उन्होंने अम्र बिन उस्मान बिन अफ़्फ़ान से, उन्होंने उसामा बिन ज़ैद से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैंने अर्ज़ किया,

"या रसूलल्लाह ﷺ! आप अपने इस हज में कल कहाँ पड़ाव डालेंगे?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "क्या अक़ील ने हमारे लिए कोई घर छोड़ा है?" फिर आप ﷺ ने फ़रमाया: "हम कल ख़ैफ़े बनी किनाना यानी मुहस्सब में पड़ाव डालेंगे, जहाँ क़ुरैश ने कुफ़्र पर समझौता किया था।" यह इसलिए कि बनी किनाना ने बनी हाशिम के ख़िलाफ़ क़ुरैश से इस शर्त पर गठबंधन किया था कि वे न उनसे ख़रीद-फ़रोख़्त करेंगे और न उन्हें पनाह देंगे। ज़ुहरी कहते हैं: "ख़ैफ़ का अर्थ घाटी है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अल-मुहस्सब में ठहरने के दौरान बनी हाशिम के विरुद्ध किए गए विश्वासघाती समझौते को याद किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हदीस में बताया गया है कि क़ुरैश और बनी किनाना ने यह समझौता किया था कि वे बनी हाशिम की सहायता नहीं करेंगे, उनसे व्यापार नहीं करेंगे और उन्हें शरण नहीं देंगे। नबी ﷺ हज के दौरान अल-मुहस्सब में ठहरे थे, जो उस समझौते से जुड़ा स्थान था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मुहस्सब

मिना की घाटी में एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ हज के दौरान ठहरे थे।

ख़ैफ़

ढलान या घाटी का एक इलाक़ा; अज़-ज़ुहरी ने यहाँ इसका अर्थ घाटी बताया है।

बनी हाशिम

नबी ﷺ का क़बीला।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ ने अन्याय और दृढ़ता की याद दिलाने वाले स्थान का नाम लेकर अपनी उम्मत को उसका इतिहास सिखाया। अक़ील के घर के बारे में उनका प्रश्न इस तथ्य की ओर संकेत करता है कि अक़ील ने परिवार की संपत्ति अपने पास रखी थी; यह रिवायत अपने आप में हज के दौरान ठहरने के नियमों के बारे में कोई सामान्य कथन नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. अपनी उम्मत का इतिहास जानें और तथ्यों को तोड़े-मरोड़े बिना अन्याय पर चर्चा करें।
  2. निष्ठा, एकजुटता और दृढ़ता के सबक देने के लिए ऐतिहासिक स्थानों और घटनाओं का उपयोग करें।
  3. यात्रा की योजना बनाते समय पहले से पता करें कि कहाँ ठहरेंगे और दूसरों की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।