Sahih al-Bukhari, हदीस 3059
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से उनके पिता, Aslam तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4उनके पिता, Aslamأَبِيهِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, ज़ैद बिन असलम से, उनके पिता से, कि उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने अपने एक आज़ाद गुलाम हुनै को हिमा (संरक्षित चरागाह) का प्रबंधक नियुक्त किया। उन्होंने उससे फ़रमाया:
“ऐ हुनै! मुसलमानों पर ज़ुल्म न करना और मज़लूम की बददुआ से बचना, क्योंकि मज़लूम की दुआ क़बूल होती है। थोड़े ऊँटों वाले और थोड़ी बकरियों वाले को तो अपना मवेशी चराने दो, लेकिन इब्ने औफ़ और इब्ने अफ़्फ़ान के मवेशियों को वहाँ मत आने देना। क्योंकि अगर इन दोनों के मवेशी हलाक भी हो जाएँ तो इनके पास खजूर के बाग़ और खेतियाँ हैं। मगर थोड़े ऊँटों या बकरियों वाला अगर अपने मवेशी खो दे तो वह अपनी औलाद को लेकर मेरे पास आएगा और कहेगा: ‘ऐ अमीरुल मोमिनीन! ऐ अमीरुल मोमिनीन!’ क्या मैं उन्हें यूँ ही छोड़ दूँगा? नहीं, हरगिज़ नहीं। इसलिए उन्हें पानी और घास उपलब्ध कराना मेरे लिए सोना-चाँदी देने से कहीं आसान है। अल्लाह की क़सम! ये लोग समझते हैं कि मैंने उन पर ज़ुल्म किया है। हालाँकि यह उनकी ही सरज़मीन है; जाहिलियत के दौर में उन्होंने इसके लिए लड़ाइयाँ लड़ीं और इसी पर रहते हुए इस्लाम क़बूल किया। उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है! अगर अल्लाह की राह में जिहाद के लिए तैयार किए गए मवेशियों की ज़रूरत न होती तो मैं उनकी ज़मीन का एक बालिश्त भी हिमा न बनाता।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने कमज़ोर चरवाहों की रक्षा की और सार्वजनिक चरागाह के उपयोग को सीमित किया।
निर्धारित चरागाह का ऐसा क्षेत्र जहाँ कुछ पशुओं को चरने की अनुमति थी।
उस व्यक्ति की मदद की पुकार जिसके साथ अन्याय हुआ हो; उमर चेतावनी देते हैं कि अल्लाह इसे स्वीकार करता है।
कम संपत्ति वाला पशुपालक, जिसके पशु खो जाने पर उसके पास बहुत कम अन्य साधन होते हैं।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि शासकों को सार्वजनिक संसाधनों का न्यायपूर्ण प्रबंधन करना चाहिए और कम संपत्ति वाले लोगों की विशेष देखभाल करनी चाहिए। उमर ने छोटे पशुपालकों को चरागाह का उपयोग करने की अनुमति दी और स्पष्ट किया कि युद्ध के लिए पशुओं की सुरक्षा लोगों को मनमाने ढंग से उनकी ज़मीन से बेदखल करने का बहाना नहीं बन सकती। यह रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि अन्य आय वाले लोगों को बिना वजह कमज़ोर परिवारों पर प्राथमिकता नहीं मिलनी चाहिए।
- साझा संसाधनों के बारे में निर्णय लेते समय उन लोगों पर विशेष ध्यान दें जिनके पास बहुत कम बचत है।
- नियमों और अपवादों के प्रभाव का आकलन कमज़ोर परिवारों पर उनके असर से करें, न कि संबंधित लोगों की दौलत या प्रभाव से।
- अन्याय की शिकायतों की सावधानी से जाँच करें और नुकसान बढ़ने से पहले उसकी भरपाई करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।