Sahih al-Bukhari, हदीस 3063
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
हमें याकूब बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, हमें इब्ने उलैया ने बयान की, अय्यूब से, उन्होंने हुमैद बिन हिलाल से, उन्होंने अनस बिन मालिक (रज़ियल्लाहु अन्हु) से बयान की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने खुतबा दिया और फरमाया:
"ज़ैद ने झंडा संभाला और शहीद हो गए, फिर जाफर ने उसे संभाला और शहीद हो गए, फिर अब्दुल्लाह बिन रवाहा ने उसे संभाला और शहीद हो गए, फिर खालिद बिन अल-वलीद ने बिना किसी नियुक्ति के उसे संभाला और अल्लाह ने उन्हें विजय प्रदान की। और मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा — या आपने फरमाया: उन्हें यह अच्छा नहीं लग रहा — कि वे हमारे पास (जीवित) हैं।" रावी ने कहा: और निश्चय ही आप ﷺ की दोनों आँखों से आँसू बह रहे थे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने शहीद हुए ध्वजवाहकों को दुख और सम्मान के साथ याद किया।
ये शब्द मुअता की लड़ाई की ओर संकेत करते हैं, जहाँ ज़ैद इब्न हारिसा, जाफ़र इब्न अबी तालिब और अब्दुल्लाह इब्न रवाहा ने क्रमशः ध्वज उठाया और शहीद हुए। इसके बाद ख़ालिद इब्न अल-वलिद ने कमान संभाली और मुसलमानों को सफलतापूर्वक पीछे हटने में नेतृत्व दिया।
एक पहचान योग्य झंडा, जो युद्ध में सैनिकों के एकत्र होने के स्थान और उनकी स्थिति को दर्शाता था।
ख़ालिद ने ध्वज संभाला, जबकि नबी ﷺ ने पहले उन्हें औपचारिक रूप से उत्तराधिकारी नियुक्त नहीं किया था।
इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि ख़ालिद का क़दम दिखाता है कि आपात स्थिति में, जब पहले के नेता काम करने में असमर्थ हो जाएँ, तो कोई व्यक्ति ज़िम्मेदारी ले सकता है। शहीदों के बारे में कही गई बात यह दर्शाती है कि उनके खोने का दुख उनके बलिदान की सराहना के साथ जुड़ा हो सकता है; आँसू धैर्य या ईमान की कमी का संकेत नहीं हैं। यह घटना एक ऐतिहासिक विवरण है और अपने-आप में हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है।
- भलाई के लिए प्रयास करने वालों को कृतज्ञता और सम्मान से याद करें, भले ही उन्हें खोने से दुख होता हो।
- संकट की स्थिति में अपनी क्षमता और लागू समझौतों की सीमा के भीतर ज़िम्मेदारी लें।
- दुख को महसूस होने दें और सहानुभूति दिखाएँ; आँसू धैर्य और अल्लाह पर भरोसे के साथ हो सकते हैं।
इसी अध्याय की यह रिवायत ध्वजवाहकों से जुड़ी घटनाओं का वर्णन करती है और ऐतिहासिक संदर्भ को पूरा करती है।
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी लड़ाई की घटनाओं पर चर्चा करती है और संबंधित सहाबियों के बारे में अतिरिक्त जानकारी देती है।
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)यह सहीह अल-बुख़ारी में इस हदीस के ठीक पास दर्ज है और इसमें भी क्रमशः ध्वज संभालने वालों का वर्णन है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।