अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3068

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Nafi' तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बश्शार ने बयान किया, हमें याह्या ने उबैदुल्लाह के हवाले से बयान किया, उन्होंने कहा: नाफ़िअ ने मुझे खबर दी कि इब्ने उमर का एक गुलाम भाग कर रूमियों (बाइज़ंटाइन) से जा मिला, तो खालिद बिन वलीद ने उसे पकड़ कर अब्दुल्लाह (इब्ने उमर) को वापस कर दिया। और इब्ने उमर का एक घोड़ा भी भड़क कर रूमियों की तरफ चला गया, तो खालिद ने उसे भी हासिल कर लिया और अब्दुल्लाह को लौटा दिया। अबू अब्दुल्लाह ने कहा: 'आरा' शब्द 'अल-ऐर' से निकला है जिसका अर्थ जंगली गधा है, यानी वह भाग गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खालिद ने इब्न उमर के भागे हुए दास और घोड़े को उनके मालिक के पास लौटा दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रोमन

बाइज़ेंटाइन, यानी पूर्वी रोमन साम्राज्य; पाठ में भागने के गंतव्य के रूप में इसका उल्लेख है।

‘आअरा

भाग जाने या पलायन करने के अर्थ वाला शब्द; अल-बुख़ारी बताते हैं कि इसका संबंध जंगली गधे के लिए प्रयुक्त शब्द से है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित टीकाकार इस रिवायत को छीनी गई या वापस मिली संपत्ति उसके मालिक को लौटाने के उदाहरण के रूप में चर्चा करते हैं। पाठ बताता है कि खालिद इब्न अल-वालिद ने दास और घोड़े के साथ क्या किया, लेकिन यह अपने आप में दासता, युद्ध की लूट या स्वामित्व के सभी नियमों पर कोई सामान्य निर्णय नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. मिली हुई या वापस प्राप्त संपत्ति का मालिक ज्ञात हो, तो उसे उसके पास लौटा दें।
  2. स्वामित्व के विवाद में, स्रोत में जो बताया गया है और जिससे निष्कर्ष नहीं निकाला जा सकता, उनके बीच सावधानी से अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।