Sahih al-Bukhari, हदीस 3071
Um Khalid bint Khalid ibn Said से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Um Khalid bint Khalid ibn Said से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
हब्बान बिन मूसा ने हमसे बयान किया, अब्दुल्लाह ने हमें खबर दी, खालिद बिन सईद से, उनके पिता से, उम्मे खालिद बिन्त खालिद बिन सईद से रिवायत है कि उन्होंने कहा: मैं अपने पिता के साथ अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में हाज़िर हुई और उस समय मैंने पीले रंग की कमीज़ पहनी हुई थी। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'सनह, सनह!' अब्दुल्लाह कहते हैं कि यह हबशी ज़बान में 'खूबसूरत' के मायने रखता है। उम्मे खालिद कहती हैं: फिर मैं नबुव्वत की मुहर के साथ खेलने लगी, तो मेरे पिता ने मुझे डांटा। लेकिन अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'उसे रहने दो।' इसके बाद अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'पहनो और पुराना करो, फिर पहनो और पुराना करो, फिर पहनो और पुराना करो।' अब्दुल्लाह कहते हैं: चुनांचे वह लंबी उम्र पा गईं, यहाँ तक कि इसका ज़िक्र होता रहा।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने एक बच्ची को प्यार से सलाम किया और उसे मुहर-ए-नुबूवत छूने दिया।
हब्शी भाषा का एक शब्द, जिसका अर्थ यहाँ ‘सुंदर’ है।
नबी ﷺ के दोनों कंधों के बीच का एक निशान।
वह भाषा जिसका इस रिवायत में हबशा से संबंध बताया गया है।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ बच्चों के साथ स्नेह से पेश आते थे और उनकी सहजता को बेवजह नहीं रोकते थे। बार-बार कमीज़ पहनने के बारे में उनके शब्दों को उम्म ख़ालिद की लंबी उम्र और स्थायी बरकत के लिए दुआ माना जाता है। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि एक बच्ची नबी ﷺ के साथ आदरपूर्वक संपर्क कर सकती थी; उसके पिता से कहा गया कि वे उसे सख़्ती से न डाँटें।
- बच्चों को प्यार से सलाम करें और उन्हें सच्चा ध्यान दें।
- बच्चों को शांति से सुधारें और किसी छोटी, निर्दोष हरकत के लिए बेवजह कड़ी सज़ा देने से बचें।
- बच्चों और उनके भविष्य के लिए अच्छी दुआएँ और बरकत माँगें।
यह सहीह रिवायत इहसान—यानी सावधानी और भलाई से काम करने—पर ज़ोर देती है। यह उम्म ख़ालिद के साथ कोमल और सद्भावपूर्ण व्यवहार से मेल खाती है।
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)यह सहीह रिवायत सहीह अल-बुख़ारी में इस घटना के तुरंत बाद आती है और किताबुल जिहाद से अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।