अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3070

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन अली ने हदीस बयान की, हमें अबू आसिम ने हदीस बयान की, हमें हंज़ला बिन अबी सुफयान ने खबर दी, हमें सईद बिन मीना ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना: मैंने अर्ज़ किया,

"या रसूलल्लाह ﷺ! हमने अपनी एक छोटी बकरी ज़बह की है और एक सा' जौ पीसा है, इसलिए आप और कुछ साथी तशरीफ़ लाएं।" तो नबी ﷺ ने बुलंद आवाज़ में पुकारा और फरमाया: "ऐ खंदक वालो! बेशक जाबिर ने तुम्हारे लिए खाने का इंतज़ाम किया है, तो तुम सब चले आओ!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जाबिर के सादे भोजन के लिए खंदक के लोगों को बुलाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना ग़ज़वा-ए-खंदक के दौरान हुई। जाबिर ने नबी ﷺ और कुछ सहाबा को एक छोटे मेमने के मांस और जौ के भोजन पर आमंत्रित किया; फिर नबी ﷺ ने खंदक के लोगों को भी आने के लिए बुलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
साअ

अनाज नापने की एक पारंपरिक मात्रा; जाबिर ने एक साअ जौ पीसा था।

खंदक के लोग

वे सहाबा जिन्होंने मदीना के चारों ओर रक्षात्मक खंदक खोदने में भाग लिया था।

मेमना

भोजन के लिए ज़बह किया गया एक कम उम्र का भेड़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने उदारतापूर्वक जाबिर के निमंत्रण का दायरा बढ़ाया और इस तरह समुदाय को एकत्र किया। यह रिवायत मेहमाननवाज़ी और भोजन बाँटने की महत्ता दर्शाती है, भले ही भोजन थोड़ा हो। इसे मेहमानों की संख्या या भोजन की मात्रा के बारे में चारों फ़िक़्ही मज़हबों के किसी विशिष्ट नियम का प्रमाण नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. जो कुछ आपके पास है, उसे दूसरों के साथ बाँटें, भले ही आपका भोजन सादा हो।
  2. कठिन काम में साथ देने वाले लोगों को भोजन और साथ में शामिल करें।
  3. मेहमाननवाज़ी के लिए बहुतायत होने तक प्रतीक्षा करने का बहाना न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।