Sahih al-Bukhari, हदीस 3076
Jarir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Jarir ibn Abdullah से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे कैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: जरीर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु ने मुझसे कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे फ़रमाया,
"क्या तुम मुझे ज़ुल खलासा से राहत नहीं दोगे?" यह ख़सअम क़बीले का एक घर था जिसे 'काबा यमनिया' कहा जाता था। तो मैं अहमस क़बीले के डेढ़ सौ आदमियों के साथ रवाना हुआ, जो घुड़सवार थे। मैंने नबी ﷺ को बताया कि मैं घोड़े पर मज़बूती से नहीं बैठ सकता, तो आपने मेरे सीने पर हाथ मारा, यहाँ तक कि मुझे अपने सीने पर आपकी उंगलियों के निशान दिखाई दिए। आपने दुआ की: "ऐ अल्लाह! इसे स्थिर रख और इसे हिदायत देने वाला और हिदायत पाया हुआ बना दे।" फिर वह वहाँ गए और उसे तोड़कर जला दिया, और नबी ﷺ के पास खुशखबरी भेजी। जरीर के दूत ने कहा: "या रसूलुल्लाह! उस ज़ात की क़सम जिसने आपको हक़ के साथ भेजा है, मैं आपके पास तब तक नहीं आया जब तक कि मैंने उसे खारिश वाले ऊँट की तरह नहीं छोड़ दिया।" तो नबी ﷺ ने अहमस के घोड़ों और मर्दों पर पाँच बार बरकत की दुआ की। मुसद्दद ने कहा: यह ख़सअम में एक घर था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ की दुआ और आदेश के बाद जरीर ने धू अल-ख़लसा को ध्वस्त कर दिया।
धू अल-ख़लसा ख़सअम क़बीले का एक पूजास्थल था, जिसे यमन का काबा कहा जाता था। नबी ﷺ ने जरीर इब्न अब्दुल्लाह से उसे ध्वस्त करने को कहा। जरीर अहमस के कुछ लोगों के साथ रवाना हुए और बाद में काम पूरा होने की सूचना दी।
ख़सअम क़बीले का पूजास्थल, जिसे यमन का काबा कहा जाता था।
एक समूह या क़बीला, जहाँ से जरीर अपने घुड़सवारों को साथ ले गए।
स्थिर और अटल बने रहना; यहाँ विशेष रूप से घोड़े पर सवारी करते समय।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ ने जरीर को एक स्पष्ट कार्य सौंपा और उनके दृढ़ रहने तथा मार्गदर्शन के लिए अल्लाह से दुआ की। यह घटना मूर्तिपूजा के निषेध और नबी के वैध आदेश का पालन करने के महत्व को रेखांकित करती है। जरीर और उनके साथियों के लिए की गई दुआ यह भी दिखाती है कि कार्य करने वालों के लिए अल्लाह से दुआ करना कितना मूल्यवान है।
- कठिन ज़िम्मेदारी लेते समय अल्लाह से दृढ़ता माँगें।
- वैध आदेशों का सावधानी से पालन करें और बाद में स्पष्ट रिपोर्ट दें।
- जो लोग मिलकर किसी अच्छे काम में लगे हों, उनके लिए बरकत की दुआ करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।