अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3075

Rafi ibn Khadij से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Rafi ibn Khadij से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें अबू अवाना ने, सईद बिन मसरूक से, उन्होंने अबाया बिन रिफा‘अ से, और उन्होंने अपने दादा राफे‘ रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: हम नबी ﷺ के साथ ज़ुल हुलैफ़ा में थे कि लोगों को भूख लग गई। हमें कुछ ऊँट और बकरियाँ (गनीमत के रूप में) मिलीं, जबकि नबी ﷺ अभी लोगों के पीछे ही थे। लोगों ने जल्दबाजी की और हांडियाँ चढ़ा दीं। जब नबी ﷺ आए तो आपने हांडियों को उलट देने का हुक्म दिया। फिर आपने गनीमत की तकसीम की और दस बकरियों को एक ऊँट के बराबर ठहराया। इसी दौरान एक ऊँट भाग गया। कौम के पास बहुत कम घोड़े थे, वे उसे पकड़ते-पकड़ते थक गए। तभी एक शख्स ने तीर मार कर अल्लाह के हुक्म से उसे रोक लिया। नबी ﷺ ने फरमाया: ‘इन जानवरों में भी जंगली जानवरों की तरह भागने की फितरत होती है। लिहाज़ा अगर कोई जानवर तुमसे भाग जाए तो उसके साथ ऐसा ही सुलूक करो।’ मेरे दादा ने अर्ज़ किया: ‘हमें डर है—या उम्मीद है—कि कल हम दुश्मन से टकराएँगे और हमारे पास चाकू नहीं हैं। क्या हम बाँस (सरकंडे) से ज़बह कर सकते हैं?’ आपने फरमाया: ‘जो चीज़ भी खून बहा दे और जिस पर अल्लाह का नाम लिया जाए, उससे ज़बह किया हुआ गोश्त खा लो। मगर दाँत और नाखून से ज़बह मत करो। मैं तुम्हें इसकी वजह बताता हूँ: दाँत हड्डी है, और नाखून हबशियों का ज़बह करने का औज़ार है।’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आपातकाल में पशु को मारने और बाँटने के स्पष्ट नियम हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ुल-हुलैफ़ा

मदीना के पास एक स्थान, जहाँ यह समूह ठहरा हुआ था।

हांडियाँ उलट देना

नबी ﷺ के निर्देशानुसार लूट का माल बाँटने से पहले पकाने की हांडियाँ खाली कर दी गईं।

जो रक्त बहाए

वध के समय रक्त निकालने वाला कोई धारदार औज़ार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि लूट का माल न्यायपूर्वक बाँटना चाहिए और बँटवारा तय होने से पहले कोई कार्रवाई नहीं करनी चाहिए। यदि कोई पशु भाग जाए, तो अल्लाह का नाम लेकर तीर या ऐसा ही कोई धारदार औज़ार इस्तेमाल किया जा सकता है। धार्मिक वध में औज़ार ऐसा होना चाहिए जिससे रक्त बह निकले; दाँत या नाखून का इस्तेमाल वर्जित है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब वध करने वाले की शर्तों, अल्लाह का नाम लेने और इस्तेमाल किए जाने वाले औज़ार की उपयुक्तता पर भी चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. लूट के माल के न्यायपूर्ण बँटवारे की प्रतीक्षा करें और पहले से अपना हिस्सा न लें।
  2. वध के लिए उपयुक्त धारदार औज़ार इस्तेमाल करें और अल्लाह का नाम लें।
  3. भागे हुए पशु के साथ मनमानी हिंसा न करें; शिकार और वध के नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।