Sahih al-Bukhari, हदीस 3081
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ". فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ. قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا. فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ. فَقَالَ " مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ". فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ.
मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन हौशब अत-ताइफी ने मुझसे बयान किया, हुशैम ने हमसे बयान किया, हुसैन ने हमें खबर दी, साद बिन उबैदा से, अबू अब्दुर्रहमान से, जो उस्मान के समर्थक थे। उन्होंने इब्न अतिया से, जो अली के समर्थक थे, कहा:
"मैं अच्छी तरह जानता हूं कि किस चीज़ ने तुम्हारे साथी (अली) को खून बहाने पर उकसाया। मैंने उन्हें कहते सुना: नबी ﷺ ने मुझे और ज़ुबैर को भेजा और फरमाया: 'फलां रौज़ा (स्थान) पर जाओ, वहां तुम्हें एक महिला मिलेगी जिसे हातिब ने एक पत्र दिया है।' हम उस रौज़ा पर पहुंचे और उस महिला से पत्र मांगा। उसने कहा: 'उन्होंने मुझे कोई पत्र नहीं दिया।' हमने कहा: 'या तो पत्र निकाल दो या हम तुम्हारे कपड़े उतार देंगे।' तब उसने अपने कमरबंध से वह पत्र निकाला। नबी ﷺ ने हातिब को बुलाया। हातिब ने कहा: 'जल्दबाजी न करें, अल्लाह की कसम! न तो मैं काफिर हुआ हूं और न ही मेरा इस्लाम से प्रेम कम हुआ है, बल्कि यह बढ़ा है। आपके सभी साथियों में से हर किसी के मक्का में ऐसे रिश्तेदार हैं जिनके जरिए अल्लाह उनके परिवार और माल की हिफाजत करता है, लेकिन मेरा वहां कोई नहीं था, इसलिए मैंने चाहा कि उनके पास अपना कोई एहसान रखूं ताकि वे मेरे परिवार की देखभाल करें।' नबी ﷺ ने उनकी बात सच मानी। उमर ने कहा: 'मुझे अनुमति दें कि मैं इसकी गर्दन मार दूं, क्योंकि इसने निफाक (पाखंड) किया है।' नबी ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हें क्या पता, शायद अल्लाह ने बदर वालों पर नजर डाली हो और फरमाया हो: "जो चाहो करो, मैंने तुम्हें माफ कर दिया है।"' अबू अब्दुर्रहमान ने कहा: 'तो यही वह बात है जिसने उसे (अली को) उकसाया।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने हातिब की सच्ची सफाई स्वीकार की और उमर को जल्दबाज़ी में फैसला करने से रोका।
मक्का अभियान की तैयारी के दौरान हातिब इब्न अबी बल्तआ ने मक्कावासियों को एक ख़त भेजा। नबी ﷺ ने अली और ज़ुबैर को वह ख़त रोकने के लिए भेजा और हातिब से स्पष्टीकरण माँगा। उन्होंने कहा कि उनका उद्देश्य कुफ़्र नहीं था, बल्कि वह इस तरह मक्का में अपने परिवार की सुरक्षा करना चाहते थे। नबी ﷺ ने उनकी सफाई स्वीकार की और बद्र की लड़ाई में हातिब की भागीदारी याद दिलाई।
अविश्वास को छिपाकर बाहर से ईमान दिखाना।
वे सहाबा जिन्होंने बद्र की लड़ाई में हिस्सा लिया था—इस्लाम के शुरुआती दौर की एक निर्णायक लड़ाई।
अच्छे संबंध या पारस्परिक मदद का रिश्ता बनाना; हातिब के मामले में अपने परिवार और संपत्ति की सुरक्षा में मदद पाने के लिए।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई गंभीर चूक अपने-आप यह साबित नहीं करती कि व्यक्ति अविश्वासी या मुनाफ़िक़ है; नीयत, परिस्थितियों और स्पष्ट स्पष्टीकरण को ध्यान में रखना चाहिए। यह हदीस यह भी सिखाती है कि कठोर दंड देने से पहले अधिकार रखने वालों को सावधानीपूर्वक जाँच करनी चाहिए। किसी के पिछले नेक काम और सच्ची सेवा प्रासंगिक हैं, लेकिन वे उसे हर ज़िम्मेदारी से मुक्त नहीं करते। बद्र के लोगों के बारे में कथन को विशेष ईश्वरीय क्षमा के रूप में समझा जाता है; यह पाप करने की आम अनुमति नहीं है।
- तथ्यों और व्यक्ति की सफाई की सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना उसके ईमान पर कठोर फैसला न दें।
- गंभीर गलती हो जाए तो अपनी नीयत ईमानदारी से स्पष्ट करें और उसके परिणामों की ज़िम्मेदारी लें।
- पिछले नेक कामों को संदर्भ के रूप में देखें, लेकिन हानिकारक व्यवहार को सही ठहराने के बहाने के रूप में नहीं।
इस रिवायत में कहा गया है कि मक्का विजय के बाद हिजरत समाप्त हो गई, लेकिन प्रयास और नीयत का महत्व बना रहा; यह हातिब की नीयत के महत्व से जुड़ता है।
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)इस हदीस में बताया गया है कि अल्लाह उम्मत की अनजाने में हुई गलतियों को क्षमा करता है; यह गलती और कुफ़्र के बीच सावधानी से अंतर करने के अनुरूप है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।