Sahih al-Bukhari, हदीस 3093
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बताया, हमें इब्राहीम बिन साद ने बताया, सालेह के माध्यम से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने सूचित किया कि उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि फ़ातिमा अलैहिस्सलाम, जो अल्लाह के रसूल ﷺ की बेटी थीं, ने अल्लाह के रसूल ﷺ की वफ़ात के बाद अबू बक्र सिद्दीक से अनुरोध किया कि वे उन्हें उस संपत्ति में से उनका विरासत का हिस्सा दें जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने छोड़ी थी, जिसमें वह फ़ै (बिना युद्ध के प्राप्त संपत्ति) शामिल था जो अल्लाह ने उन्हें प्रदान किया था। अबू बक्र ने उनसे कहा:
"अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया है: 'हमारी विरासत नहीं होती, हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदक़ा है।'" इस पर अल्लाह के रसूल ﷺ की बेटी फ़ातिमा क्रोधित हो गईं और उन्होंने अबू बक्र से बात करना बंद कर दिया, और अपनी मृत्यु तक उनसे नाराज़ रहीं। अल्लाह के रसूल ﷺ की वफ़ात के बाद वे छह महीने तक जीवित रहीं। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बताया कि फ़ातिमा अबू बक्र से ख़ैबर, फ़दक और मदीना में स्थित अल्लाह के रसूल ﷺ की सदक़ा वाली संपत्ति में से अपना हिस्सा मांगती रहती थीं, लेकिन अबू बक्र ने उन्हें देने से इनकार कर दिया और कहा: "मैं अल्लाह के रसूल ﷺ द्वारा किए गए किसी भी कार्य को नहीं छोड़ूंगा, क्योंकि मुझे डर है कि यदि मैंने उनकी किसी सुन्नत को छोड़ दिया तो मैं भटक जाऊंगा।" जहाँ तक मदीना में उनकी सदक़ा की संपत्ति का संबंध है, उसे उमर ने अली और अब्बास को सौंप दिया, लेकिन ख़ैबर और फ़दक की संपत्तियों को उमर ने अपने नियंत्रण में रखा और कहा: "ये दोनों संपत्तियां अल्लाह के रसूल ﷺ की सदक़ा हैं, जो उनके अधिकारों और आकस्मिक आवश्यकताओं के लिए थीं, और अब इनका प्रबंधन शासक के अधीन है।" रावी ने कहा: "वे आज तक उसी स्थिति में हैं।" अबू अब्दुल्लाह (बुखारी) ने कहा: 'इअतराका' शब्द 'इफ्तअलता' से बना है, जिसकी जड़ 'अरवतुहु' है, अर्थात मैंने उसे पा लिया, और इसी से 'यअरूहु' शब्द बना है।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ की छोड़ी हुई संपत्ति सदक़ा के रूप में रही और विरासत के तौर पर बाँटी नहीं गई।
नबी ﷺ के इंतिक़ाल के बाद फ़ातिमा ने अबू बक्र से ख़ैबर, फ़दक़ और मदीना की संपत्ति में अपना हिस्सा माँगा। अबू बक्र ने इस कथन का हवाला दिया कि पैग़म्बर विरासत नहीं छोड़ते, और नबी ﷺ के इन संपत्तियों के प्रबंधन के तरीके को बरकरार रखा।
ऐसी संपत्ति जो बिना युद्ध के मुस्लिम समुदाय के अधिकार में आई हो।
दान के लिए निर्धारित संपत्ति; यहाँ ऐसी संपत्ति अभिप्रेत है जो निजी विरासत के रूप में बाँटी नहीं जाती।
कुछ युद्ध-लाभ का पाँचवाँ हिस्सा, जिसका इस्लामी नियमों के अनुसार विशेष उपयोग निर्धारित है।
शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि पैग़म्बर अपनी निजी संपत्ति परिवार के लिए विरासत के रूप में नहीं छोड़ते; उनके बाद बची संपत्ति दान और सामुदायिक प्रबंधन के लिए निर्धारित रहती है। अबू बक्र ने नबी ﷺ की प्रथा को सुरक्षित रखना अपना कर्तव्य समझा, जबकि संपत्तियों का प्रबंधन प्राधिकारी के पास रहा। फ़िक़्ही मज़हब इस नियम के अनुप्रयोग पर पैग़म्बरी संपत्ति और सार्वजनिक संसाधनों से जुड़े व्यापक नियमों के संदर्भ में चर्चा करते हैं।
- संपत्ति को लेकर मतभेद हो तो पहले संबंधित धार्मिक नियम और विश्वसनीय स्रोत सामने रखें।
- सामुदायिक संसाधनों के प्रबंधकों को अपने निर्णयों का सावधानीपूर्वक औचित्य बताना चाहिए और लागू समझौतों का पालन करना चाहिए।
- संवेदनशील पारिवारिक विवादों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें, भले ही संबंधित लोग नियमों को अलग-अलग तरह से समझते हों।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।