प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3092

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन साद ने सalih से, उन्होंने इब्ने शिहाब से बयान की, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि उम्मुल मोमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि फातिमा अलैहिस्सलाम—रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी—ने रसूलुल्लाह ﷺ की वफात के बाद अबू बक्र सिद्दीक रज़ियल्लाहु अन्हु से अनुरोध किया कि वे उन्हें उस फायी (बिना युद्ध प्राप्त धन) से उनका विरासत का हिस्सा दें जो अल्लाह ने रसूलुल्लाह ﷺ को प्रदान किया था। तो अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने उनसे कहा:

"निश्चय ही रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया है: 'हमारी विरासत नहीं होती; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है।'" इस पर रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी फातिमा क्रोधित हो गईं और अबू बक्र से बात करना बंद कर दिया, और अपनी मृत्यु तक उनसे संबंध विच्छेद रखा। रसूलुल्लाह ﷺ की वफात के बाद वे छह माह जीवित रहीं। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने बताया: फातिमा अबू बक्र से खैबर, फदक और मदीना में रसूलुल्लाह ﷺ की सदका संपत्ति से अपना हिस्सा मांगती थीं, लेकिन अबू बक्र ने इसे देने से इनकार कर दिया और कहा: "मैं रसूलुल्लाह ﷺ जिस चीज़ पर अमल करते थे, उसे कभी नहीं छोड़ूंगा, क्योंकि मुझे डर है कि यदि मैं उनके किसी आदेश को छोड़ दूं तो मैं गुमराह हो जाऊंगा।" जहाँ तक मदीना की सदका संपत्ति का सवाल है, उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने उसे अली और अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को सौंप दिया। और खैबर व फदक को उमर ने अपने नियंत्रण में रखा और कहा: "ये दोनों रसूलुल्लाह ﷺ की सदका हैं, जो उनकी आवश्यकताओं और आपात स्थितियों के लिए थीं; अब इनका प्रबंधन शासक के हाथों में होगा।" रावी ने कहा: "आज तक ये दोनों इसी प्रकार चल रहे हैं।" अबू अब्दुल्लाह बुखारी ने कहा: "'इअ'tारका' शब्द 'इफ्तअला' बाब से है, जिसकी जड़ 'अरवतुहु' (मैंने उसे ढक लिया) है, अर्थात वह उस पर छा गया; इसी से 'यअ'रुहु' और 'इअ'tारानी' शब्द बने हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की छोड़ी हुई संपत्ति सदक़ा बनी रहती है और विरासत के रूप में बाँटी नहीं जाती।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ के निधन के बाद फ़ातिमा ने अबू बक्र से उस संपत्ति में अपना हिस्सा माँगा जो नबी ﷺ छोड़ गए थे। अबू बक्र ने इस कथन का हवाला दिया कि नबी विरासत नहीं छोड़ते और वे जो छोड़ते हैं, वह सदक़ा होता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़य

वह संपत्ति जो बिना युद्ध के मुस्लिम समुदाय के हाथ आई हो।

सदक़ा

दान या वह संपत्ति जो भलाई के कामों और सार्वजनिक ज़रूरतों के लिए निर्धारित हो।

फ़दक

नबी ﷺ के समय में उनके प्रबंधन के अधीन रही एक ज़मीन-जायदाद।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी निजी विरासत नहीं छोड़ते; उनकी छोड़ी हुई संपत्ति सदक़े और सार्वजनिक ज़रूरतों के लिए निर्धारित रहती है। अबू बक्र ने नबी ﷺ की परंपरा को जारी रखना अपना कर्तव्य समझा। विद्वान ऐसी संपत्तियों के प्रबंधन और ख़र्च के तरीक़े पर भी चर्चा करते हैं; रिवायत में बताया गया है कि शासन ने इसकी देखरेख की ज़िम्मेदारी संभाली। वे यह भी मानते हैं कि इस नियम के लागू होने को लेकर फ़ातिमा और अबू बक्र के बीच मतभेद था, लेकिन इससे उनका सम्मान और दर्जा कम नहीं होता।

आज के लिए सीख
  1. सार्वजनिक या धर्मार्थ संपत्ति का सावधानी से प्रबंधन करें और उसे उन्हीं उद्देश्यों पर ख़र्च करें जिनके लिए वह निर्धारित है।
  2. धार्मिक निर्णय विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित करें और नबी ﷺ की परंपरा छोड़ने में सावधानी बरतें।
  3. मतभेदों पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें, भले ही परिवार के सदस्य या प्रतिष्ठित व्यक्ति इसमें शामिल हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।