Sahih al-Bukhari, हदीस 3094
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
हमें इस्हाक बिन मुहम्मद अल-फारवी ने बयान किया, हमें मालिक बिन अनस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने मालिक बिन औस बिन अल-हदसान से। मुहम्मद बिन जुबैर ने मुझे इस हदीस का कुछ हिस्सा सुनाया था, इसलिए मैं मालिक बिन औस के पास गया और उनसे इस हदीस के बारे में पूछा। मालिक ने कहा:
"जब मैं दिन चढ़ने पर अपने परिवार के साथ बैठा हुआ था, तभी उमर बिन अल-खत्ताब का दूत मेरे पास आया और बोला: 'अमीरुल मोमिनीन ने आपको बुलाया है।' मैं उसके साथ चलकर उमर के पास पहुँचा। देखा कि वह खजूर की पत्तियों से बने एक पलंग पर बिना किसी गद्दे के बैठे हैं और चमड़े के तकिए का सहारा लिए हुए हैं। मैंने उन्हें सलाम किया और बैठ गया। उन्होंने कहा: 'ऐ मालिक! तुम्हारी कौम के कुछ परिवार हमारे पास आए हैं और मैंने उनके लिए कुछ उपहार देने का आदेश दिया है, तो तुम इसे ले लो और उनके बीच बाँट दो।' मैंने कहा: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! काश आप यह काम किसी और को सौंपते।' उन्होंने कहा: 'ऐ व्यक्ति! इसे ले लो।' जब मैं उनके पास बैठा था, तभी उनके द्वारपाल यर्फ़ा आए और बोले: 'उस्मान, अब्दुर्रहमान बिन औफ, ज़ुबैर और साद बिन अबी वक्कास अनुमति माँग रहे हैं; क्या मैं उन्हें अंदर आने दूँ?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' उन्हें अनुमति मिली, वे अंदर आए, सलाम किया और बैठ गए। थोड़ी देर बाद यर्फ़ा फिर आए और बोले: 'क्या अली और अब्बास को अंदर आने दूँ?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' उन्हें अनुमति मिली, वे अंदर आए, सलाम किया और बैठ गए। तब अब्बास ने कहा: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! मेरे और इस व्यक्ति के बीच फैसला करें।' वे दोनों बनी नज़ीर के उस फ़ै (बिना युद्ध के प्राप्त संपत्ति) को लेकर विवाद कर रहे थे जो अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को प्रदान किया था। उपस्थित समूह (उस्मान और उनके साथी) ने कहा: 'ऐ अमीरुल मोमिनीन! इनके बीच फैसला करें और एक को दूसरे से राहत दिलाएँ।' उमर ने कहा: 'ठहरो! मैं तुम्हें उस अल्लाह की कसम देता हूँ जिसके हुक्म से आसमान और ज़मीन कायम हैं—क्या तुम जानते हो कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "हम (नबी) वारिस नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है," और रसूल ﷺ का इरादा स्वयं अपनी जात से था?' समूह ने कहा: 'उन्होंने ऐसा ही फरमाया है।' फिर उमर अली और अब्बास की ओर मुड़े और बोले: 'मैं तुम दोनों को अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या तुम जानते हो कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने ऐसा फरमाया है?' उन्होंने कहा: 'उन्होंने ऐसा ही फरमाया है।' उमर ने कहा: 'मैं तुम्हें इस मामले के बारे में बताता हूँ। अल्लाह ने इस फ़ै में अपने रसूल ﷺ को ऐसी विशेष चीज़ दी है जो किसी और को नहीं दी।' फिर उन्होंने आयत पढ़ी: {और जो कुछ अल्लाह ने अपने रसूल को उनसे फ़ै के रूप में दिया...} उनकी वाणी {...सर्वशक्तिमान} तक। अतः यह संपत्ति विशेष रूप से रसूल ﷺ के लिए थी। अल्लाह की कसम! न तो उन्होंने इसे तुम्हें छोड़कर अकेले हथियाया और न ही तुम पर खुद को तरजीह दी; बल्कि उन्होंने इसे तुम सबको दिया और तुम्हारे बीच बाँटा, यहाँ तक कि इसमें से यह माल बाकी रह गया। रसूल ﷺ इस माल में से अपने परिवार का साल भर का खर्च निकालते थे और बाकी को अल्लाह की राह में खर्च करने के लिए रख देते थे। रसूल ﷺ ने अपने जीवन भर ऐसा ही किया। मैं तुम्हें अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या तुम यह जानते हो?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' फिर उन्होंने अली और अब्बास से कहा: 'मैं तुम दोनों को अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या तुम यह जानते हो?' उमर ने आगे कहा: 'फिर जब अल्लाह ने अपने नबी ﷺ को मौत दी, तो अबू बक्र ने कहा: "मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का वली (प्रतिनिधि) हूँ।" अबू बक्र ने इसे संभाला और रसूल ﷺ की तरह ही इसका प्रबंधन किया। अल्लाह जानता है कि वे इसमें सच्चे, नेक, सही मार्ग पर और सत्य के अनुयायी थे। फिर जब अल्लाह ने अबू बक्र को मौत दी, तो मैं अबू बक्र का प्रतिनिधि बना। मैंने अपनी खिलाफत के दो वर्षों तक इसे अपने पास रखा और रसूल ﷺ तथा अबू बक्र की तरह ही इसका प्रबंधन किया। अल्लाह जानता है कि मैं भी इसमें सच्चा, नेक, सही मार्ग पर और सत्य का अनुयायी हूँ। अब तुम दोनों मेरे पास एक ही बात और एक ही दावे के साथ आए हो। ऐ अब्बास! तुम अपने भतीजे की संपत्ति में से अपना हिस्सा माँगने आए हो; और यह व्यक्ति (अली) अपनी पत्नी का उसके पिता की संपत्ति में से हिस्सा माँगने आया है। मैंने तुम दोनों से कहा कि रसूल ﷺ ने फरमाया: "हम वारिस नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदका है।" जब मुझे लगा कि इसे तुम्हें सौंप देना चाहिए, तो मैंने कहा: 'यदि तुम चाहो तो मैं इसे तुम्हें इस शर्त पर सौंप सकता हूँ कि तुम अल्लाह से प्रतिज्ञा और वचन लोगे कि रसूल ﷺ, अबू बक्र और मैंने जिस तरह इसका प्रबंधन किया है, तुम भी उसी तरह करोगे।' तुम दोनों ने कहा: 'इसे हमें सौंप दें।' उसी शर्त पर मैंने इसे तुम्हें सौंप दिया था। अब मैं तुम्हें अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या मैंने इसे इसी शर्त पर उन्हें सौंपा था?' समूह ने कहा: 'हाँ।' फिर उन्होंने अली और अब्बास की ओर रुख किया और कहा: 'मैं तुम दोनों को अल्लाह की कसम देता हूँ, क्या मैंने इसे इसी शर्त पर तुम्हें सौंपा था?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' उन्होंने कहा: 'तो अब क्या तुम इसके अलावा कोई और फैसला चाहते हो? उस अल्लाह की कसम जिसके हुक्म से आसमान और ज़मीन कायम हैं, मैं इसमें इसके सिवा कोई और फैसला नहीं दूँगा। यदि तुम इसे संभालने में असमर्थ हो, तो इसे मुझे वापस कर दो, मैं तुम्हारी ओर से इसकी जिम्मेदारी निभाऊँगा।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ʿUmar बनू नज़ीर की संपत्ति को विरासत के रूप में नहीं, बल्कि सदक़ा की संपत्ति के रूप में सँभालते थे।
ʿAlī और ʿAbbās ने बनू नज़ीर की संपत्ति के प्रबंधन पर फ़ैसला देने के लिए ʿUmar से अनुरोध किया। ʿUmar ने उन्हें नबी ﷺ का यह कथन याद दिलाया कि नबी जो छोड़ जाते हैं, वह सदक़ा होता है; साथ ही उन्होंने उस प्रबंधन-समझौते की याद दिलाई जिसे वे पहले स्वीकार कर चुके थे।
वह संपत्ति जो बिना युद्ध के मुस्लिम समुदाय के हाथ आए।
भलाई के लिए निर्धारित संपत्ति, जो व्यक्तिगत विरासत नहीं होती।
कुछ युद्ध-लाभ का पाँचवाँ हिस्सा, जिसका इस्लामी नियमों के अनुसार विशेष उपयोग निर्धारित है।
क्लासिकी विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी व्यक्तिगत विरासत नहीं छोड़ते; उनके बाद बची संपत्ति उनके द्वारा निर्धारित उद्देश्य के अनुसार खर्च की जाती है। विद्वानों ने इस संपत्ति की सटीक क़ानूनी स्थिति और उसके प्रबंधन पर चर्चा की है; इस रिवायत में मुख्य बात यह है कि Abū Bakr और ʿUmar ने नबी ﷺ की कार्यप्रणाली जारी रखी। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि शासक को सार्वजनिक संपत्ति सावधानी से सँभालनी चाहिए और तय की गई शर्तों का पालन करना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस नियम को मानते हैं कि नबियों को सामान्य वारिसों की तरह विरासत में नहीं पाया जाता, जबकि ऐसी विशिष्ट संपत्तियों के प्रयोग और प्रबंधन पर वे आगे विस्तार से चर्चा करते हैं।
- साझा या सदक़ा की संपत्ति के प्रबंधन के लिए स्पष्ट शर्तें तय करें और उनका सावधानी से पालन करें।
- फ़ैसला करने से पहले विश्वसनीय ज्ञान के आधार पर विचार करें और सभी संबंधित लोगों की बात सुनें।
- भलाई के उद्देश्य के लिए निर्धारित संसाधनों को उसी उद्देश्य में खर्च करें, भले ही उनका प्रबंधन किसी और के हाथ में चला जाए।
ʿĀʾisha की यह रिवायत नबी ﷺ की छोड़ी हुई संपत्ति के सदक़ा होने के कथन पर चर्चा करती है और विवाद की पृष्ठभूमि स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #3095 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि नबी ﷺ संपत्ति के साथ कैसा व्यवहार करते थे और इस हदीस में दिए गए प्रबंधन के विवरण को पूरक बनाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।