ईमान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 31

Abu Bakrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईमान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakrah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुर्रहमान बिन मुबारक ने हदीस बयान की, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान की, हमें अय्यूब और यूनुस ने हसन से बयान की, उन्होंने अहनफ बिन क़ैस से बयान की कि उन्होंने कहा: मैं इस शख्स की मदद के लिए जा रहा था कि अबू बक्रा मुझसे मिले और पूछा: 'तुम कहाँ जा रहे हो?' मैंने कहा: 'मैं इस शख्स की मदद करने जा रहा हूँ।' उन्होंने कहा: 'वापस लौट जाओ, क्योंकि मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है:

"जब दो मुसलमान अपनी तलवारों के साथ आपस में भिड़ जाएँ, तो क़ातिल और मक़्तूल दोनों जहन्नम में हैं।"' मैंने अर्ज़ किया: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! यह तो क़ातिल है, लेकिन मक़्तूल का क्या कसूर है?' आप ﷺ ने फरमाया: "वह भी अपने साथी को क़त्ल करने का इच्छुक था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो मारने के इरादे से लड़ता है, वह ज़िम्मेदार है—भले ही वह स्वयं मारा जाए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-अह्नफ़ इब्न क़ैस अली इब्न अबी तालिब की मदद के लिए जा रहे थे। अबू बक्रा ने नबी ﷺ से सुनी हुई चेतावनी देकर उन्हें रोक दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एक-दूसरे पर तलवार से वार करना

ऐसी हथियारबंद लड़ाई में शामिल होना जिसमें दोनों पक्ष एक-दूसरे को मार सकते हैं।

मारने का पक्का इरादा रखना

विरोधी को मारने का सच्चा इरादा रखना, भले ही वह मक़सद पूरा न हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान समझाते हैं कि यह चेतावनी ऐसे दो लड़ने वालों के बारे में है जो नाजायज़ रूप से आपस में लड़ते हैं और दोनों एक-दूसरे को मारना चाहते हैं। इसलिए मारा गया व्यक्ति भी अपने इरादे के लिए ज़िम्मेदार है, भले ही उसने स्वयं किसी को न मारा हो। यह रिवायत हिंसक लड़ाई में शामिल होने और आपसी फूट भड़काने से सावधान करती है; यह बिना ज्ञान और अधिकार के किसी व्यक्ति को दोषी ठहराने की खुली छूट नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. दलगत भावना के आधार पर हथियारबंद संघर्ष में शामिल न हों; पहले भरोसेमंद ज्ञान लें और नुकसान रोकने के शांतिपूर्ण तरीके खोजें।
  2. अपने इरादों को गंभीरता से लें: असफल काम भी नैतिक रूप से भारी हो सकता है, यदि आपका मक़सद किसी को मारना था।
  3. लोगों की जान की रक्षा करें और संघर्ष को भड़काने के बजाय उसे शांत करने में मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।