ईमान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 30

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ईमान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Dharr al-Ghifari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुअबा ने वासिल अल-अहदब के ज़रिए, अल-मा‘रूर से बयान किया, उन्होंने कहा: मैं रबज़ा में अबू ज़र से मिला, उस समय उन्होंने एक जोड़ा कपड़ा पहना हुआ था और उनके गुलाम ने भी वैसा ही जोड़ा पहना हुआ था। मैंने उनसे इस बारे में पूछा तो उन्होंने कहा:

"मैंने एक शख्स को गाली दी थी और उसकी माँ का नाम लेकर उसे ताना दिया था।" तब नबी ﷺ ने उनसे फरमाया: "ऐ अबू ज़र! क्या तुमने उसकी माँ का नाम लेकर उसे ताना दिया? बेशक तुम्हारे अंदर अभी भी जाहिलियत की खूबी मौजूद है। तुम्हारे गुलाम तुम्हारे भाई हैं; अल्लाह ने उन्हें तुम्हारे अधीन किया है। इसलिए जिसका भाई उसके अधीन हो, वह उसे वही खिलाए जो वह खुद खाता है और उसे वही पहनाए जो वह खुद पहनता है। और उन पर उनकी ताकत से बढ़कर बोझ न डालो, और अगर उन पर बोझ डालो तो उनकी मदद करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपने अधीन लोगों के साथ भाइयों जैसा, सम्मान और देखभाल से व्यवहार करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जाहिलिय्यत

इस्लाम से पहले की अज्ञानता और गलत रीति-रिवाजों की अवस्था; यहाँ व्यवहार में उसकी बची हुई झलक का अर्थ है।

तुम्हारे अधीन

वे लोग जिनकी ज़िम्मेदारी या नेतृत्व किसी के पास हो।

जो उनकी क्षमता से बाहर हो

ऐसा काम या ज़िम्मेदारी जो उनकी सामर्थ्य से बढ़कर हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी के वंश के कारण उसका अपमान करना जाहिलिय्यत की निंदनीय प्रथा है। भाईचारे के शब्द इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अधिकार किसी को अपमानित करने की छूट नहीं देता: जो ज़िम्मेदारी उठाता है, उसे उचित भोजन और वस्त्र उपलब्ध कराने चाहिए और लोगों पर उनकी क्षमता से अधिक बोझ नहीं डालना चाहिए। कठिन काम में सहायता करनी चाहिए। अधीन लोगों के साथ व्यवहार के नियमों पर शास्त्रीय फ़िक़्ह में चर्चा की गई है; चारों सुन्नी विधि-परंपराएँ न्यायपूर्ण व्यवहार की अनिवार्यता और अन्याय की मनाही को मानती हैं।

आज के लिए सीख
  1. वंश, परिवार या सामाजिक स्थिति के कारण किसी को नीचा न दिखाएँ।
  2. यदि आप नेतृत्व करते हैं, तो न्यायसंगत परिस्थितियाँ और उपयुक्त साधन सुनिश्चित करें।
  3. कठिन काम को उचित रूप से बाँटें और जब कोई अकेले काम न कर सके तो मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।