अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3108

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन बशार ने हमसे बयान किया, अब्दुल वहहाब ने हमसे बयान किया, अय्यूब ने हमसे बयान किया, हुमैद बिन हिलाल से, उन्होंने अबू बुर्दा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने हमारे सामने एक पैबंद लगा हुआ ऊनी लिबास निकाला और फरमाया:

"इसी लिबास में नबी ﷺ की रूह कब्ज़ की गई थी।" सुलैमान ने हुमैद से अबू बुर्दा के ज़रिए इज़ाफा किया कि आयशा ने हमारे सामने यमन में बनने वाला एक मोटा तहबंद और उस प्रकार का एक लिबास निकाला जिसे वे 'अल-मुलब्बदा' कहते हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा बताती हैं कि नबी ﷺ ने सादे और घिसे हुए कपड़ों में वफ़ात पाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मुलब्बदा

एक मज़बूत ऊनी चादर, जो इस्तेमाल या प्रक्रिया के कारण घनी और सघन हो गई थी।

लुंग़ी

कपड़ा जिसे कमर के चारों ओर बाँधकर शरीर के निचले हिस्से को ढका जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे समझते हैं कि सादगी और विनम्रता नबी ﷺ की जीवन-शैली के अनुरूप हैं। नबी ﷺ के पास दिखावे वाले कपड़े नहीं थे; लेकिन यह रिवायत गरीबी को अपने-आप में आदर्श नहीं ठहराती और न ही सादे कपड़े पहनना अनिवार्य करती है। फ़िक़्ही मसलक इससे कपड़ों के बारे में कोई विशेष नियम नहीं निकालते, लेकिन विनम्रता के महत्व और फ़िज़ूलखर्ची से बचने को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. साफ़-सुथरे और उपयुक्त कपड़े चुनो, मगर दिखावे को मक़सद न बनाओ।
  2. काम की चीज़ों की क़द्र करो और केवल नया सामान पाने के लिए उन्हें मत बदलो।
  3. अपनी संपत्ति को विनम्रता और अल्लाह की ओर ध्यान पर हावी न होने दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।