अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3109

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बताया, अबू हमज़ा से, आसिम से, इब्न सीरीन से, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से कि नबी ﷺ का प्याला टूट गया था, तो आपने टूटी हुई जगह पर चाँदी की तार लगाकर उसे जोड़ा। आसिम ने कहा: "मैंने उस प्याले को देखा और उसमें से पानी पिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने टूटे हुए पीने के प्याले की मरम्मत चाँदी से करवाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
चाँदी का तार

चाँदी का तार या जोड़, जिससे प्याले की दरार को बाँधा गया था।

‘आसिम

एक रिवायतकर्ता, जिन्होंने कहा कि उन्होंने स्वयं मरम्मत किया हुआ प्याला देखा और उससे पिया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि उपयोग की वस्तु की मरम्मत करना जायज़ है और इसके लिए थोड़ी मात्रा में चाँदी का इस्तेमाल किया जा सकता है। यह रिवायत मरम्मत के बारे में है, बर्तनों को चाँदी से सजाने के बारे में नहीं। फ़ुक़हा ने उपयोग की वस्तुओं में चाँदी के इस्तेमाल की सटीक सीमाओं पर चर्चा की है; फ़िक़्ही मतों में इस विषय पर अतिरिक्त नियम हैं और उनके अनुप्रयोग में कुछ भिन्नताएँ हैं।

आज के लिए सीख
  1. उपयोगी वस्तुओं को बदलने से पहले सावधानी से उनकी मरम्मत करें।
  2. मरम्मत के लिए ऐसा सादा तरीका चुनें जिससे वस्तु फिर से उपयोगी हो जाए।
  3. रोज़मर्रा की साधारण वस्तुओं का ध्यान रखें और संसाधनों को बर्बाद न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।