अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3111

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने मुहम्मद बिन सूका से, उन्होंने मुन्ज़िर से, और उन्होंने इब्नुल हनफ़िया से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: यदि अली (रज़ि.) उस्मान (रज़ि.) के बारे में कोई बुरी बात कहते, तो उस दिन का ज़िक्र ज़रूर करते जब कुछ लोग उनके पास आए और उस्मान के ज़कात वसूल करने वालों की शिकायत की। तब अली ने मुझसे फरमाया:

“उस्मान के पास जाओ और उन्हें बताओ कि यह रसूलुल्लाह ﷺ की सदक़ा (दान) का नियम है, इसलिए अपने ज़कात अधिकारियों को हुक्म दो कि वे इसके अनुसार काम करें।” मैं वह दस्तावेज़ लेकर उस्मान के पास गया, तो उन्होंने फरमाया: “इसे हमसे दूर ले जाओ, हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।” फिर मैं उसे वापस अली के पास लाया और उन्हें खबर दी, तो उन्होंने फरमाया: “जहाँ से तुमने इसे लिया था, वहीं रख दो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अली ने उस्मान को ज़कात-संग्रह के नियमों की याद दिलाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

यहाँ इससे अनिवार्य ज़कात और उसके ख़र्च से जुड़े नियम अभिप्रेत हैं।

ज़कात-संग्रहकर्ता

नियुक्त लोग जो ज़कात जमा करते हैं और लागू नियमों के अनुसार उसका प्रबंधन करते हैं।

दस्तावेज़

नबी ﷺ के सदक़ा-संबंधी नियमों का लिखित विवरण।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि धार्मिक नियमों को सावधानी से पहुँचाया और लागू किया जाना चाहिए, भले ही उन्हें लागू करने वालों के बारे में शिकायतें हों। अली ने ईमानदारी और सम्मान के साथ उस्मान को सलाह दी, जबकि उस्मान ने दस्तावेज़ स्वीकार नहीं किया और बाद में अली ने उनके इस निर्णय का सम्मान किया। इस तरह यह रिवायत भाईचारे और सच्ची सलाह देने की शिक्षा देती है, लेकिन अपने आप में ज़कात के सभी नियम निर्धारित नहीं करती। चारों फ़िक़्ही मज़हब ज़कात के विस्तृत नियम क़ुरआन और सुन्नत के व्यापक प्रमाणों से लेते हैं।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक मामलों में ज्ञान, ईमानदारी और सम्मान के साथ सलाह दें।
  2. अधिकारियों के बारे में शिकायतों पर सावधानी से विचार करें और सही नियम लागू करने पर ध्यान दें।
  3. अपनी सलाह स्पष्ट रूप से देने के बाद भी दूसरे के निर्णय का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।