अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3110

Al-Miswar bin Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3उनके पिता, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन मुहम्मद अल-जरमी ने हदीस बयान की, हमें याकूब बिन इब्राहीम ने बयान की, मेरे पिता ने बयान किया कि अल-वलीद बिन कसीर ने उन्हें मुहम्मद बिन अम्र बिन हालहाला अद-दुअली के हवाले से बताया, जिन्होंने उन्हें बताया कि इब्ने शिहाब ने उन्हें बताया कि अली बिन हुसैन ने उन्हें बताया: जब वे यजीद बिन मुआविया के पास से मदीना पहुँचे—हुसैन बिन अली (अल्लाह उन पर अपनी दया बरसाए) की शहादत के बाद—तो अल-मिसवर बिन मखरमा उनसे मिले और कहा:

"क्या तुम्हारी कोई ऐसी ज़रूरत है जिसका हुक्म तुम मुझे दे सकते हो?" मैंने कहा: "नहीं।" उन्होंने कहा: "तो क्या तुम मुझे अल्लाह के रसूल ﷺ की तलवार दोगे? क्योंकि मुझे डर है कि लोग इसे तुमसे जबरदस्ती छीन लेंगे। अल्लाह की कसम, अगर तुमने यह मुझे दे दी, तो मेरी जान रहते तक वे इसे कभी हासिल नहीं कर पाएंगे।" वास्तव में जब अली बिन अबू तालिब ने फातिमा (उन पर शांति हो) के होते हुए अबू जहल की बेटी को निकाह का पैगाम भेजा, तो मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को इस बारे में लोगों को अपने इस मिंबर पर खुतबा देते हुए सुना था, और उस दिन मैं बालिग हो चुका था। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "बेशक फातिमा मुझमें से हैं, और मुझे खतरा है कि वह अपने दीन में फितने में पड़ जाएंगी।" फिर आप ﷺ ने बनू अब्दी शम्स से अपने एक दामाद का जिक्र किया और उनके साथ वैवाहिक संबंध के कारण उनकी प्रशंसा की। आप ﷺ ने फरमाया: "उन्होंने मुझसे बात की और सच बोला, और मुझसे वादा किया तो उसे पूरा किया। मैं हलाल को हराम नहीं करता और न ही हराम को हलाल करता हूँ, लेकिन अल्लाह की कसम, अल्लाह के रसूल ﷺ की बेटी और अल्लाह के दुश्मन की बेटी कभी भी एक साथ (एक ही पुरुष की पत्नियां बनकर) नहीं रह सकतीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने फ़ातिमा को ऐसे विवाह से बचाया जो उनके ईमान पर दबाव डाल सकता था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब फ़ातिमा उनकी पत्नी थीं, तब अली इब्न अबी तालिब ने अबू जहल की बेटी का हाथ माँगा। नबी ﷺ ने इस बारे में सार्वजनिक रूप से बात की और अपनी चिंता जताई कि फ़ातिमा को उनके दीन के मामले में परीक्षा का सामना करना पड़ सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिम्बर

मस्जिद में एक ऊँचा स्थान, जहाँ से नबी ﷺ लोगों को संबोधित करते थे।

दामाद

किसी व्यक्ति की बेटी का पति।

दीन के मामले में परीक्षा में पड़ना

ऐसे दबाव का सामना करना जो किसी के ईमान या धार्मिक प्रतिबद्धता को प्रभावित करे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई विवाह मूल रूप से जायज़ होने पर भी हर विशेष परिस्थिति में बेदाग़ या आपत्तिरहित नहीं होता; नुकसान, दुख और किसी के ईमान को पहुँचने वाली चोट को भी ध्यान में रखना चाहिए। नबी ﷺ के शब्द इस बात की सामान्य घोषणा नहीं हैं कि कोई पुरुष कभी एक से अधिक स्त्रियों से विवाह नहीं कर सकता; उन्होंने फ़ातिमा की विशेष स्थिति और उनके प्रति अपनी चिंता पर ज़ोर दिया। यह हदीस पारिवारिक संबंधों और वादों के साथ सावधानीपूर्वक व्यवहार करने पर भी बल देती है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार के बड़े फैसलों में अधिकारों के साथ-साथ संभावित नुकसान और संबंधित लोगों की भावनाओं को भी ध्यान में रखें।
  2. बुद्धिमानी से परिवार के सदस्यों की रक्षा करें और चिंताओं को स्पष्ट रूप से व्यक्त करें, बिना सामान्य नियमों को तोड़े-मरोड़े।
  3. वादे निभाएँ और तनाव पैदा होने पर भी पारिवारिक संबंधों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।