अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3114

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें शु‘बा ने बयान किया, सुलैमान, मंसूर और क़तादा से, उन्होंने सालिम बिन अबी अल-जअद से सुना, वह जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत करते हैं, उन्होंने कहा:

"हममें से एक अंसारी व्यक्ति के यहाँ एक लड़का पैदा हुआ, तो उसने उसका नाम मुहम्मद रखना चाहा।" मंसूर की हदीस में शु‘बा ने कहा: "उस अंसारी ने कहा: 'मैं उसे अपनी गर्दन पर बिठाकर नबी ﷺ के पास ले आया।'" और सुलैमान की हदीस में है: "उसके यहाँ एक लड़का पैदा हुआ, तो उसने उसका नाम मुहम्मद रखना चाहा।" आप ﷺ ने फरमाया: "मेरे नाम पर नाम रखो, लेकिन मेरी कुनियत पर कुनियत न रखो, क्योंकि मुझे 'क़ासिम' (बाँटने वाला) बनाया गया है ताकि मैं तुम्हारे बीच बाँटूँ।" हुसैन ने कहा: "मुझे 'क़ासिम' बनाकर भेजा गया है ताकि मैं तुम्हारे बीच बाँटूँ।" अम्र ने कहा: हमें शु‘बा ने क़तादा से खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने सालिम को जाबिर से सुना: "उसने उसका नाम अल-क़ासिम रखना चाहा, तो नबी ﷺ ने फरमाया: 'मेरे नाम पर नाम रखो, लेकिन मेरी कुनियत पर कुनियत न रखो।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने नाम की अनुमति दी, लेकिन अपनी कुन्या के इस्तेमाल से मना किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अंसार के एक व्यक्ति अपने नवजात बेटे का नाम मुहम्मद रखना चाहते थे और उसे नबी ﷺ के पास लेकर आए। रिवायत के एक अन्य रूप में बताया गया है कि पिता लड़के का नाम अल-क़ासिम रखना चाहते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कुन्या

‘अबू’ (पिता) या ‘उम्म’ (माता) से शुरू होने वाला संबोधन, जिसके बाद अक्सर किसी बच्चे का नाम आता है।

क़ासिम

इसका अर्थ ‘विभाजित करने वाला’ है। नबी ﷺ ने लोगों के बीच संपत्ति बाँटने में अपनी भूमिका बताने के लिए यह शब्द कहा।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस कथन से निष्कर्ष निकाला कि बच्चों का नाम मुहम्मद रखना जायज़ है, जबकि वर्णित प्रसंग में नबी ﷺ की कुन्या का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। विद्वानों ने इस निषेध के बाद की परंपरा और ग्रंथों से संबंध पर चर्चा की; इसलिए फ़िक़्ही मज़हब नामकरण और कुन्या के नियमों पर संदर्भ तथा अन्य रिवायतों को ध्यान में रखकर विचार करते हैं। क़ासिम के बारे में व्याख्या इस बात पर ज़ोर देती है कि नबी ﷺ संपत्ति बाँटते थे, उसके स्वतंत्र स्वामी नहीं थे।

आज के लिए सीख
  1. बच्चे के लिए अच्छा नाम चुनें और संदेह हो तो किसी जानकार से सलाह लें।
  2. संबोधन में व्यक्तिगत नाम और कुन्या के बीच सावधानी से अंतर करें।
  3. नबी ﷺ के विशेष स्थान को स्वीकार करें और उनके कथनों का सम्मान तथा सावधानी से पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।