अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3115

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, अअमश से, सालिम बिन अबिल जअद से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी से, उन्होंने कहा: हममें से एक शख्स के लड़का पैदा हुआ तो उसने उसका नाम कासिम रखा। तब अंसार ने उससे कहा: हम तुम्हें अबुल कासिम नहीं कहेंगे और न ही इस कुनियत से तुम्हारी आंखों को ठंडक पहुंचाएंगे। वह नबी ﷺ के पास आया और अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे यहां लड़का पैदा हुआ है और मैंने उसका नाम कासिम रखा है, मगर अंसार कहते हैं कि हम तुम्हें अबुल कासिम नहीं कहेंगे और न ही इस कुनियत से तुम्हारी आंखों को ठंडक पहुंचाएंगे। तब नबी ﷺ ने फरमाया: अंसार ने बहुत अच्छा किया। तुम मेरे नाम पर नाम रखो, लेकिन मेरी कुनियत ग्रहण न करो, क्योंकि मैं ही कासिम (बांटने वाला) हूं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने नाम को रखने की अनुमति दी, लेकिन अपनी कुनिय्यत के इस्तेमाल से मना किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने अपने नवजात बेटे का नाम अल-क़ासिम रखा। इस वजह से अंसार उसे अबुल-क़ासिम नहीं कहना चाहते थे; उस व्यक्ति ने यह मामला नबी ﷺ के सामने रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कुनिय्यत

पुकारने का एक नाम, जो अक्सर अबू (पिता) या उम्म (माता) से शुरू होता है।

अल-क़ासिम

इस घटना में बेटे का नाम; नबी ﷺ ने यह भी कहा: ‘मैं क़ासिम हूँ’, यानी बाँटने वाला।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी का नाम मुहम्मद रखना जायज़ है, जबकि नबी ﷺ के जीवनकाल में अबुल-क़ासिम कुनिय्यत अपनाना मना था। वे इस बात पर मतभेद की चर्चा करते हैं कि क्या उनकी मृत्यु के बाद भी यह मनाही जारी रही; हर हाल में, हदीस पुष्टि करती है कि नाम और कुनिय्यत एक ही चीज़ नहीं हैं। क़ासिम के रूप में उनकी भूमिका का उल्लेख इस बात को रेखांकित करता है कि अल्लाह ने उन्हें बाँटने का कार्य सौंपा था।

आज के लिए सीख
  1. अपने बच्चे के लिए एक अच्छा नाम चुनें और उसका अर्थ जानें।
  2. संबोधित करते समय किसी के असली नाम और कुनिय्यत में अंतर रखें।
  3. धार्मिक नियमों पर मतभेद हों तो शांतिपूर्वक जानकार विद्वानों से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।