अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3124

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, हमें इब्न अल-मुबारक ने बयान की, मा'मर से, उन्होंने हम्माम बिन मुनब्बिह से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"पिछले नबियों में से एक नबी जिहाद के लिए निकले और अपनी कौम से कहा: 'कोई भी ऐसा शख्स मेरे साथ न आए जिसने हाल ही में निकाह किया हो और वह अपनी बीवी से हमबिस्तर होना चाहे मगर अभी तक नहीं हुआ; न ही कोई ऐसा शख्स आए जिसने घर बनाया हो मगर उसकी छत अभी तक नहीं डाली; और न ही कोई ऐसा शख्स आए जिसने भेड़ें या ऊंटनियां खरीदी हों और उनकी बच्चों की पैदाइश का इंतज़ार कर रहा हो।' फिर वह सफर पर निकले और जब अस्र की नमाज़ के वक्त या उसके करीब एक बस्ती के पास पहुंचे तो सूरज से कहा: 'तू भी हुक्म की पाबंद है और मैं भी हुक्म का पाबंद हूं। ऐ अल्लाह! इसे हमारे लिए रोक दे!' तो सूरज रुक गया यहां तक कि अल्लाह ने उन्हें फतह अता फरमा दी। फिर उन्होंने गनीमत का माल जमा किया, तो आग आई उसे खाने के लिए मगर उसने उसे नहीं खाया। उन्होंने कहा: 'तुममें से किसी ने गनीमत में खियानत (गुलूल) की है। लिहाज़ा हर कबीले से एक शख्स आकर मेरे हाथ पर बैअत करे।' तो एक शख्स का हाथ उनके हाथ से चिपक गया, उन्होंने कहा: 'खियानत तुम्हारी कबीले में है।' उन्होंने उनकी पूरी कबीले को बैअत करने को कहा, तो दो या तीन लोगों के हाथ उनके हाथ से चिपक गए, उन्होंने कहा: 'तुमने ही खियानत की है।' फिर वे एक गाय के सिर के बराबर सोने का टुकड़ा लाए और रख दिया, तब आग आई और उसे खा लिया। फिर अल्लाह ने हमारे लिए गनीमत का माल हलाल कर दिया; उसने हमारी कमज़ोरी और बेबसी को देखा तो इसे हमारे लिए जायज़ कर दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लूट के माल का न्यायसंगत बँटवारा होना चाहिए और उसे छिपाकर लेने वाले का उस पर कोई अधिकार नहीं है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का निर्धारित पाँचवाँ हिस्सा, जो इस्लामी नियमों के अनुसार तय मदों के लिए होता है।

ग़ुलूल

सामूहिक युद्ध-लूट में से किसी चीज़ को अवैध रूप से छिपाना या हड़पना।

युद्ध में प्राप्त माल

सशस्त्र संघर्ष के दौरान हासिल की गई संपत्ति, जिसका बँटवारा निर्धारित नियमों के अधीन होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि सामूहिक लूट का ग़बन करना गंभीर पाप है और निर्धारित हक़ अदा किए जाने के बाद ही संपत्ति का वैध बँटवारा किया जा सकता है। जिस विशेष घटना में आग ने लूट के माल को भस्म कर दिया, वह अल्लाह द्वारा एक पूर्ववर्ती नबी को दिए गए चमत्कारों में से थी; संपत्ति की जाँच करने का यह कोई सामान्य तरीका नहीं है। विद्वान यह भी बताते हैं कि युद्ध में प्राप्त माल से संबंधित नियम पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ की उम्मत के लिए अनुमत किए गए हैं और उसका बँटवारा वही तथा लागू विधिक नियमों के अनुसार होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. बिना अनुमति कभी भी सामूहिक संपत्ति में से कुछ न लें और तय बँटवारे के नियमों का पालन करें।
  2. यदि आप साझा संसाधनों के ज़िम्मेदार हैं, तो पारदर्शी हिसाब रखें और ऐसा बँटवारा करें जिसकी जाँच हो सके।
  3. साझा काम में लगे हों तो निजी योजनाओं से पहले अपनी ज़िम्मेदारियाँ पूरी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।