अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3125

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

अनुवाद

हमें सदक़ाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा हमें अब्दुर्रहमान ने खबर दी, मालिक से, ज़ैद बिन असलम से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया,

"अगर बाद में आने वाले मुसलमानों का लिहाज़ न होता, तो मैं जिस भी बस्ती को फतह करता, उसे उसके बाशिंदों के बीच उसी तरह तक़सीम कर देता जैसे नबी ﷺ ने ख़ैबर को तक़सीम किया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने विजित भूमि के बँटवारे में भविष्य के मुसलमानों का भी ध्यान रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आने वाली पीढ़ियाँ

वे मुसलमान जो उमर के बाद जीवित रहते और जिनका सार्वजनिक संसाधनों पर भी अधिकार था।

ख़ैबर

एक क्षेत्र जिसे पैग़म्बर ﷺ ने विजय किया था और जिसकी आय निर्धारित व्यवस्था के अनुसार बाँटी जाती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान विजित भूमि के बँटवारे और सार्वजनिक आय के उपयोग पर चर्चा करते समय इस कथन का उल्लेख करते हैं। वे इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ऐसे निर्णय लेते समय शासक को सामूहिक हित और आने वाली पीढ़ियों के अधिकारों को भी ध्यान में रखना चाहिए। उमर का कथन दर्शाता है कि हर विजित क्षेत्र को अनिवार्य रूप से एक ही तरीके से बाँटना आवश्यक नहीं; बल्कि इस्लामी क़ानूनी सिद्धांतों के भीतर न्यायपूर्ण विचार-विमर्श के आधार पर व्यवस्था करनी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. साझा संसाधनों के बारे में निर्णय लेते समय आने वाली पीढ़ियों के हितों को भी ध्यान में रखें।
  2. प्रशासनिक निर्णयों को स्पष्ट रूप से समझाएँ, ताकि लोग संसाधनों के बँटवारे के पीछे के विचार को समझ सकें।
  3. नियमों को न्यायपूर्वक लागू करें और परिस्थितियों तथा सार्वजनिक हित का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।