अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3130

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने बयान किया, हमें उस्मान बिन मवहब ने बयान किया, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: उस्मान बदर की लड़ाई में शामिल नहीं हुए क्योंकि उस समय उनकी पत्नी, जो रसूलुल्लाह ﷺ की बेटी थीं, बीमार थीं। तो नबी ﷺ ने उनसे फ़रमाया:

“बेशक तुम्हारे लिए बदर में शरीक होने वाले एक शख्स के बराबर अज्र और उसका हिस्सा है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उथमान ने अपनी बीमार पत्नी की देखभाल करते हुए बद्र में भाग लेने वाले का सवाब और युद्ध-लूट में हिस्सा पाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उथमान इब्न अफ्फान अपनी बीमार पत्नी रुकय्या—जो नबी ﷺ की बेटी थीं—की देखभाल के लिए बद्र की लड़ाई में शामिल नहीं हुए। नबी ﷺ ने पुष्टि की कि इसके बदले उन्हें बद्र में भाग लेने वाले का सवाब और हिस्सा मिलेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बद्र

वह युद्ध जिसमें मुसलमानों ने हिजरत के दूसरे वर्ष में भाग लिया था।

हिस्सा

युद्ध में शामिल व्यक्ति के लिए निर्धारित युद्ध-लूट का भाग।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बीमार पत्नी की देखभाल जैसा वैध दायित्व, नबी ﷺ की स्वीकृति मिलने पर, किसी सैन्य अभियान में भाग लेने का विकल्प हो सकता है। यह विवरण यह भी दर्शाता है कि युद्धक्षेत्र में मौजूद न होने के बावजूद उथमान युद्ध-लूट में हिस्से और भाग लेने वाले के सवाब के हक़दार हुए। फ़ुक़हा इसे नबी ﷺ द्वारा दिया गया विशेष प्रावधान मानते हैं; इसका अर्थ यह सामान्य नियम नहीं है कि हर अनुपस्थित व्यक्ति स्वतः युद्ध-लूट का हक़दार हो जाता है।

आज के लिए सीख
  1. बीमार परिजन की देखभाल को गंभीरता से लें; यह ज़िम्मेदारी दूसरे कामों पर प्राथमिकता पा सकती है।
  2. किसी को सामूहिक कार्य में प्रत्यक्ष रूप से भाग लेने का अवसर न मिले, तब भी उसके प्रयास और ज़िम्मेदारी को मान्यता दें।
  3. साझा संसाधनों का बँटवारा वैध नियमों के अनुसार करें और बिना आधार किसी का हक़ तय न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।