अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3132

Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Miswar ibn Makhrama से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन उफैर ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे लैस ने बताया, उन्होंने कहा: मुझे उक़ैल ने इब्न शिहाब से बताते हुए कहा कि उरवा ने दावा किया कि मारवान बिन अल-हकम और मिसवर बिन मखरमा ने उन्हें खबर दी कि जब हवाज़िन का प्रतिनिधिमंडल मुसलमान होकर रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और उनसे अपने माल और कैदियों को वापस करने का अनुरोध किया, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे फरमाया:

"मेरे नज़दीक सबसे प्यारी बात वह है जो सबसे सच्ची हो। इसलिए तुम दो चीज़ों में से किसी एक को चुन लो: या तो कैदी या माल। मैंने इनके (आने तक) इंतज़ार किया था।" रसूलुल्लाह ﷺ ताइफ़ से वापसी के बाद दस से अधिक रातों तक उनका इंतज़ार करते रहे। जब यह स्पष्ट हो गया कि रसूलुल्लाह ﷺ उन्हें दोनों में से केवल एक ही चीज़ वापस करेंगे, तो उन्होंने कहा: "हम अपने कैदियों को चुनते हैं।" तब रसूलुल्लाह ﷺ मुसलमानों के बीच खड़े हुए, अल्लाह की उस तरह प्रशंसा की जिसके वे हकदार हैं, फिर फरमाया: "अम्मा बा'द! तुम्हारे ये भाई हमारे पास तौबा करके आए हैं, और मैंने यह उचित समझा है कि मैं उनके कैदियों को उन्हें वापस कर दूं। इसलिए तुममें से जो कोई इसे खुशी से देना चाहे, वह ऐसा करे; और जो कोई अपने हिस्से पर रहना चाहे, तो वह भी ऐसा करे, और हम उसे अगले फ़ै (बिना युद्ध के प्राप्त होने वाला गनीमत) में से जो अल्लाह हमें देंगे, उसका बदला दे देंगे।" लोगों ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमने इसके लिए खुशी से अनुमति दे दी है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे फरमाया: "हमें यह नहीं पता कि तुममें से किसने इसकी अनुमति दी है और किसने नहीं। इसलिए तुम वापस जाओ ताकि तुम्हारे सरदार हमें तुम्हारे फैसले की सूचना दें।" लोग वापस गए, उनके सरदारों ने उनसे बात की, फिर वे रसूलुल्लाह ﷺ के पास लौटे और आपको बताया कि उन्होंने खुशी से अनुमति दे दी है और सहमति जताई है। हवाज़िन के कैदियों के बारे में हमें यही जानकारी मिली है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने हवाज़िन के बंदियों को उनकी स्वतंत्र सहमति से लौटाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ताइफ़ से लौटने के बाद, इस्लाम स्वीकार कर चुके हवाज़िन का एक प्रतिनिधिमंडल अपनी संपत्ति और बंदियों को लौटाने की माँग लेकर आया। नबी ﷺ ने माल का बँटवारा रोक रखा था और उन्हें संपत्ति के दो समूहों में से एक चुनने का विकल्प दिया। उनके बंदियों को चुनने के बाद, उन्होंने मुसलमानों से कहा कि वे स्वेच्छा से बंदियों को लौटा दें या अपना हिस्सा अपने पास रखें और बाद में मुआवज़ा प्राप्त करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हवाज़िन

एक अरब क़बीला, जिसने हुनैन की घटनाओं के बाद नबी ﷺ के पास प्रतिनिधिमंडल भेजा था।

सब्य

युद्ध के दौरान बंदी बनाए गए लोग।

फ़य

वह संपत्ति जो मुस्लिम समुदाय बिना युद्ध के हासिल करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन व्याख्याकार ज़ोर देते हैं कि नबी ﷺ ने युद्ध में भाग लेने वालों के लूट के माल पर अधिकार मनमाने ढंग से नहीं छीने: बंदियों की वापसी उनकी स्वैच्छिक सहमति से हुई, और जिन्होंने अपना हिस्सा अपने पास रखा, उन्हें बाद में मुआवज़ा मिलने की संभावना थी। यह रिवायत सावधानीपूर्वक प्रशासन पर भी बल देती है: सामान्य सहमति से यह स्पष्ट नहीं होता था कि किसने व्यक्तिगत रूप से अनुमति दी है, इसलिए नबी ﷺ ने नेताओं से लोगों के बीच इस निर्णय की पुष्टि करने को कहा। विद्वान इससे परामर्श, स्पष्ट सहमति और व्यक्तिगत संपत्ति-अधिकारों की रक्षा के सबक लेते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों की संपत्ति को प्रभावित करने वाले फैसलों में हर संबंधित व्यक्ति की स्पष्ट और स्वैच्छिक सहमति लें।
  2. कठिन चुनाव के समय लोगों के सामने साफ़ विकल्प रखें और बताएँ कि उनके अधिकारों की रक्षा कैसे होगी।
  3. विश्वसनीय प्रतिनिधियों के ज़रिए पुष्टि करें कि सामूहिक निर्णय को वास्तव में सभी संबंधित लोगों ने स्वीकार किया है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।