Sahih al-Bukhari, हदीस 3129
Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي. وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ. فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ. قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ. فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ. فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي. قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا. قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ. قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ. قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ. قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا. قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ. قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ.
हमें इसहाक बिन इब्राहीम ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अबू उसामा से पूछा,
"क्या हिशाम बिन उरवा ने तुम्हें अपने पिता के ज़रिए अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर से हदीस सुनाई है?" उन्होंने कहा: जब जुंगे जमल के दिन ज़ुबैर रुके, तो उन्होंने मुझे बुलाया। मैं उनके पास खड़ा हुआ, तो उन्होंने फरमाया: "ऐ मेरे बेटे! आज कोई भी शख्स कत्ल नहीं होगा मगर यह कि वह ज़ालिम हो या मज़लूम, और मुझे नहीं लगता कि आज मैं मज़लूम होने के अलावा किसी और तरह से कत्ल होऊंगा। मेरी सबसे बड़ी चिंता मेरा कर्ज़ है। क्या तुम्हारा ख्याल है कि हमारे कर्ज़ चुकाने के बाद हमारे माल में से कुछ बाकी बचेगा?" उन्होंने कहा: "ऐ मेरे बेटे! हमारा माल बेच दो और मेरा कर्ज़ अदा कर दो।" उन्होंने अपनी जायदाद का एक तिहाई वसीयत किया और उस एक तिहाई का एक तिहाई अपने पोतों के लिए, यानी अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर की औलाद के लिए निर्धारित किया। उन्होंने कहा: "एक तिहाई का एक तिहाई। अगर कर्ज़ अदा करने के बाद हमारे माल में से कुछ बाकी बच जाए, तो उसका एक तिहाई तुम्हारी औलाद के लिए है।" हिशाम कहते हैं: अब्दुल्लाह की कुछ औलाद ज़ुबैर की कुछ औलाद की हमउम्र थी, जैसे खुबैब और अब्बाद। उस वक्त अब्दुल्लाह के नौ बेटे और नौ बेटियां थीं। अब्दुल्लाह कहते हैं: मेरे वालिद मुझे अपने कर्ज़ के बारे में बार-बार ताकीद करते रहे और कहते रहे: "ऐ मेरे बेटे! अगर तुम इसके किसी हिस्से को अदा करने से लाचार हो जाओ, तो मेरे मौला से मदद मांगना।" उन्होंने कहा: अल्लाह की कसम, मैं नहीं समझ पाया कि उनका क्या मतलब था, यहां तक कि मैंने पूछा: "ऐ अब्बा जान! आपके मौला कौन हैं?" उन्होंने फरमाया: "अल्लाह।" उन्होंने कहा: अल्लाह की कसम, जब भी मैं उनके कर्ज़ की वजह से किसी परेशानी में पड़ा, मैंने कहा: "ऐ ज़ुबैर के मौला! उनका कर्ज़ अदा फरमा दीजिए।" तो अल्लाह ने उसे अदा करवा दिया। फिर ज़ुबैर रज़ियल्लाहु अन्हु शहीद हुए और कोई दीनार या दिरहम नहीं छोड़ा, सिवाय कुछ जमीनों के जिनमें अल-ग़ाबा शामिल था, मदीना में ग्यारह घर, बसरा में दो घर, कूफा में एक घर और मिस्र में एक घर। अब्दुल्लाह कहते हैं: उनका कर्ज़ इस वजह से था कि जब कोई शख्स उनके पास माल जमा करवाने आता, तो ज़ुबैर कहते: "नहीं, बल्कि यह कर्ज़ (सलफ) है, क्योंकि मुझे इसके खो जाने का डर है।" उन्होंने कभी कोई विलायत, खराज की वसूली या ऐसा कोई ओहदा संभाला नहीं, सिवाय इसके कि वे नबी ﷺ के साथ या अबू बक्र, उमर और उस्मान रज़ियल्लाहु अन्हुम के साथ जिहाद में शरीक हुए हों। अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर कहते हैं: मैंने उनके ऊपर जो कर्ज़ था उसका हिसाब लगाया, तो वह बाईस लाख (22,00,000) पाया गया। उन्होंने कहा: हकीम बिन हिज़ाम अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर से मिले और पूछा: "ऐ भतीजे! मेरे भाई पर कितना कर्ज़ है?" अब्दुल्लाह ने इसे छिपाया और कहा: "एक लाख।" हकीम ने कहा: "अल्लाह की कसम, मुझे नहीं लगता कि तुम्हारा माल इसके लिए काफी होगा।" अब्दुल्लाह ने उनसे कहा: "अगर यह बाईस लाख हो, तो आपका क्या ख्याल है?" हकीम ने कहा: "मुझे नहीं लगता कि तुम इसे चुका सकोगे; अगर तुम किसी चीज़ में लाचार हो जाओ, तो मुझसे मदद लेना।" उन्होंने कहा: ज़ुबैर ने अल-ग़ाबा एक लाख सत्तर हजार में खरीदा था, अब्दुल्लाह ने उसे सोलह लाख में बेचा। फिर उन्होंने ऐलान किया: "जिस किसी का भी ज़ुबैर पर कोई हक हो, वह अल-ग़ाबा में हमारे पास आए।" तो अब्दुल्लाह बिन जाफर आए, ज़ुबैर पर उनके चार लाख थे। उन्होंने अब्दुल्लाह से कहा: "अगर तुम चाहो तो मैं इसे तुम्हारे लिए छोड़ दूं।" अब्दुल्लाह ने कहा: "नहीं।" उन्होंने कहा: "अगर तुम चाहो तो इसे उन कर्ज़ों में शामिल कर लो जिन्हें तुम मुल्तवी करना चाहते हो।" अब्दुल्लाह ने कहा: "नहीं।" उन्होंने कहा: "तो मुझे जमीन का एक टुकड़ा काट कर दे दो।" अब्दुल्लाह ने कहा: "यहां से वहां तक आपका है।" फिर अब्दुल्लाह ने उसमें से कुछ बेचा और अपना कर्ज़ पूरी तरह अदा कर दिया, और उसमें से साढ़े चार हिस्से बाकी रह गए। फिर वे मुआविया के पास गए, जहां उनके पास अम्र बिन उस्मान, मुन्ज़िर बिन अज़-ज़ुबैर और इब्ने ज़मआ मौजूद थे। मुआविया ने पूछा: "अल-ग़ाबा की कीमत क्या लगाई गई है?" उन्होंने कहा: "हर हिस्सा एक लाख।" मुआविया ने पूछा: "कितने हिस्से बाकी हैं?" उन्होंने कहा: "साढ़े चार हिस्से।" मुन्ज़िर बिन अज़-ज़ुबैर ने कहा: "मैंने एक लाख में एक हिस्सा ले लिया।" अम्र बिन उस्मान ने कहा: "मैंने एक लाख में एक हिस्सा ले लिया।" इब्ने ज़मआ ने कहा: "मैंने एक लाख में एक हिस्सा ले लिया।" मुआविया ने पूछा: "अब कितना बाकी है?" उन्होंने कहा: "डेढ़ हिस्सा।" मुआविया ने कहा: "मैंने उसे डेढ़ लाख में ले लिया।" और अब्दुल्लाह बिन जाफर ने अपना हिस्सा मुआविया को छह लाख में बेच दिया। जब अब्दुल्लाह बिन अज़-ज़ुबैर कर्ज़ अदा करने से फारिग हुए, तो ज़ुबैर की औलाद ने कहा: "हमारे बीच विरासत तकसीम कर दीजिए।" उन्होंने कहा: "नहीं, अल्लाह की कसम, मैं तुम्हारे बीच तकसीम नहीं करूंगा जब तक कि मैं चार साल तक हज्ज के मौसम में ऐलान न कर दूं: 'सुन लो, जिस किसी का ज़ुबैर पर कोई कर्ज़ हो, वह हमारे पास आए ताकि हम उसे अदा कर दें।'" तो वे हर साल हज्ज के मौसम में ऐलान करते रहे, जब चार साल गुज़र गए, तो उन्होंने उनके बीच तकसीम कर दी। उन्होंने कहा: ज़ुबैर की चार बीवियां थीं, और एक तिहाई (वसीयत) निकालने के बाद, हर बीवी के हिस्से में बारह लाख आए। कुल मिलाकर उनकी जायदाद पचास करोड़ बीस लाख (5,02,00,000) हुई।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अज़-ज़ुबैर अपने पास अमानत रखे गए धन को ऋण मानते थे और अपने कर्ज़ सावधानी से चुकाते थे।
रिवायत में जंग-ए-जमल के दौरान अज़-ज़ुबैर और उनके बेटे के बीच हुई बातचीत का उल्लेख है। अज़-ज़ुबैर ने अपने कर्ज़ का ज़िक्र किया और बेटे को उसे चुकाने का निर्देश दिया।
ऋण: प्राप्त धन, जिसे कर्ज़ के रूप में लौटाना आवश्यक होता है।
एक ज़मीन का नाम, जो अज़-ज़ुबैर की मिल्कियत थी और जिसका इस्तेमाल उनके बेटे ने कर्ज़ चुकाने के लिए किया।
धन के अधिकतम एक-तिहाई हिस्से के बारे में निर्देश, जिसे कर्ज़ चुकाने के बाद लागू किया जाता है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मृत्यु के बाद विरासत बाँटने से पहले कर्ज़ चुकाना प्राथमिकता रखता है। अज़-ज़ुबैर ने अपने पास अमानत रखे गए धन को ऋण माना, ताकि उसे लौटाने की ज़िम्मेदारी उन पर बनी रहे। रिवायत यह भी दिखाती है कि अल्लाह पर भरोसे के साथ ठोस प्रयास भी ज़रूरी हैं: अब्दुल्लाह ने संपत्ति बेची, लेनदारों से संपर्क किया और दावे पेश किए जाने का अवसर देने के लिए विरासत का बँटवारा टाल दिया। वारिस के पक्ष में वसीयत पर यह ज्ञात नियम लागू होता है कि दूसरे वारिसों की सहमति के बिना किसी वारिस को वसीयत के ज़रिए अतिरिक्त हिस्सा नहीं दिया जा सकता।
- दूसरों के अधिकारों की रक्षा के लिए ऋण और अमानत में रखे धन का स्पष्ट लेखा रखें।
- वारिसों में विरासत बाँटने से पहले संपदा से कर्ज़ चुकाएँ।
- अल्लाह पर भरोसा रखें और साथ ही वित्तीय दायित्व पूरे करने के लिए सावधानीपूर्वक तथा निष्पक्ष कदम उठाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।