अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3133

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Zahdam तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दिल वह्हाब ने हदीस बयान की, उन्हें हम्माद ने, उन्हें अय्यूब ने, अबू किलाबा से, उन्होंने कहा: और मुझसे कासिम बिन आसिम अल-कुलैबी ने भी बयान की (और मैं कासिम की हदीस को अधिक याद रखता हूँ), ज़हदम से, उन्होंने कहा: हम अबू मूसा के पास थे, उनके सामने एक नर मुर्गा पेश किया गया। उनके पास बनू तैमुल्लाह का एक व्यक्ति था जिसका रंग लाल था, ऐसा लगता था जैसे वह गैर-अरबों (मवाली) में से हो। अबू मूसा ने उसे खाने पर बुलाया, तो उसने कहा:

"मैंने इसे गंदी चीज़ें खाते देखा है, इसलिए मुझे इससे घृणा हुई और मैंने कसम खाई कि मैं इसे नहीं खाऊंगा।" अबू मूसा ने कहा: "आओ, मैं तुम्हें इसके बारे में बताता हूँ। मैं अशअरियों के एक समूह के साथ नबी ﷺ के पास सवारी मांगने गया था। आप ﷺ ने फरमाया: 'अल्लाह की कसम! मैं तुम्हें सवारी नहीं दूंगा और मेरे पास देने के लिए कुछ नहीं है।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास ऊंटों का माल-ए-गनीमत लाया गया। आप ﷺ ने हमारे बारे में पूछा: 'अशअरियों का समूह कहाँ है?' फिर आप ﷺ ने हमें पांच ऊंट देने का हुक्म दिया जिनकी कोहान सफेद थीं। जब हम चलने लगे तो हमने कहा: 'हमने क्या किया? हमें इसमें बरकत नहीं मिलेगी।' हम आपके पास वापस आए और कहा: 'हमने आपसे सवारी मांगी थी और आपने कसम खाई थी कि आप हमें सवारी नहीं देंगे, क्या आप भूल गए?' आप ﷺ ने फरमाया: 'मैंने तुम्हें सवारी नहीं दी, बल्कि अल्लाह ने तुम्हें सवारी दी है। अल्लाह की कसम! अगर मैं किसी बात पर कसम खाऊं और फिर उसके सिवा कोई दूसरी बात बेहतर देखूं, तो मैं वही करूंगा जो बेहतर है और अपनी कसम का कफ्फारा अदा करूंगा।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति शपथ लेने के बाद उससे बेहतर काम देखे, वह बेहतर काम करे और शपथ का प्रायश्चित दे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शपथ का प्रायश्चित

शपथ तोड़ने के परिणाम की भरपाई के लिए निर्धारित अमल।

पाँच ऊँट

वे ऊँट जिन्हें पैग़म्बर ﷺ ने अशअरी लोगों को सवारी के लिए दिया था।

ग़नीमत

सैन्य अभियान में प्राप्त संपत्ति, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार बाँटा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि शपथ किसी व्यक्ति को बेहतर या अधिक न्यायसंगत काम चुनने से नहीं रोकनी चाहिए; ऐसी स्थिति में शपथ तोड़ी जाएगी और निर्धारित कफ़्फ़ारा दिया जाएगा। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब क़ुरआन और सुन्नत के आधार पर शपथ तोड़ने के प्रायश्चित पर चर्चा करते हैं, हालाँकि कानूनी बारीकियों में उनके बीच कुछ मतभेद हैं। पैग़म्बर ﷺ के शब्द यह भी दिखाते हैं कि साधन उपलब्ध कराना अंततः अल्लाह के अधिकार और इच्छा के अधीन है।

आज के लिए सीख
  1. जब तक शपथ किसी भलाई से जुड़ी हो, उसका पालन करो; लेकिन उसे बेहतर और अधिक न्यायसंगत चुनाव से ऊपर न रखो।
  2. बेहतर काम करने के लिए शपथ तोड़ो तो उसका निर्धारित प्रायश्चित भी अदा करो।
  3. समझो कि मदद और साधन अंततः अल्लाह की ओर से आते हैं, भले ही लोग उनका प्रत्यक्ष माध्यम बनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।