अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3134

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, मालिक ने हमें खबर दी, नाफे' से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने नज्द की ओर एक सैन्य टुकड़ी भेजी जिसमें अब्दुल्लाह भी शामिल थे। उन्होंने बहुत से ऊंट गनीमत के रूप में प्राप्त किए। उनमें से हर एक का हिस्सा बारह या ग्यारह ऊंट था और उन्हें प्रत्येक को एक-एक ऊंट अतिरिक्त दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

योद्धाओं को उनका निर्धारित हिस्सा मिला और प्रत्येक को एक अतिरिक्त ऊँट भी दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सरिय्या

वह सैन्य अभियान जिसे पैग़म्बर ﷺ ने रवाना किया।

हिस्सा

अभियान में शामिल व्यक्ति के लिए निर्धारित ग़नीमत का भाग।

अतिरिक्त ऊँट

ग़नीमत के सामान्य हिस्से के अलावा दिया गया अतिरिक्त इनाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नेता सामान्य हिस्सों के अतिरिक्त ग़नीमत में से एक अतिरिक्त इनाम दे सकता था। ऐसे अतिरिक्त आवंटन के सटीक नियम इस्लामी फ़िक़्ह में विस्तार से बताए गए हैं; हालाँकि, यह रिवायत अपने आप में यह नहीं बताती कि सभी संबंधित लोगों के बीच बाँटने की गणना ठीक किस प्रकार की गई थी।

आज के लिए सीख
  1. साझा संसाधनों के मामले में हर व्यक्ति के निर्धारित हिस्से पर पहले से स्पष्ट सहमति करें।
  2. अतिरिक्त इनाम पारदर्शी ढंग से और अधिकार रखने वाले व्यक्ति द्वारा दिया जाना चाहिए।
  3. बँटवारे में सामान्य हिस्से और अतिरिक्त इनाम के बीच अंतर बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।