अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3143

Hakim ibn Hizam से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hakim ibn Hizam से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने बताया, हमें औज़ाई ने बताया, ज़ुहरी से, सईद बिन मुसय्यब और उरवा बिन जुबैर से कि हकीम बिन हिज़ाम रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ से माँगा तो आपने मुझे दिया, फिर मैंने माँगा तो आपने मुझे दिया, फिर आपने मुझसे फरमाया:

"ऐ हकीम! यह माल हरा-भरा और मीठा है। जो इसे दिल की उदारता और संतोष के साथ लेता है, उसके लिए इसमें बरकत दी जाती है, और जो इसे लालच और हाथ फैलाकर लेता है, उसके लिए इसमें बरकत नहीं होती और वह उस व्यक्ति की तरह हो जाता है जो खाता तो है मगर कभी तृप्त नहीं होता। देने वाला हाथ लेने वाले हाथ से बेहतर है।" हकीम ने कहा: मैंने अर्ज़ किया, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उस ज़ात की कसम जिसने आपको सत्य के साथ भेजा है, मैं आपके बाद दुनिया छोड़ने तक किसी से कुछ नहीं माँगूँगा। चुनांचे अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु हकीम को बुलाते ताकि उन्हें कुछ दें, मगर वे इनकार कर देते। फिर उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने भी उन्हें देने के लिए बुलाया, लेकिन उन्होंने लेने से इनकार कर दिया। तब उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया: ऐ मुसलमानों! मैं उन्हें उनका वह हक देना चाहता हूँ जो अल्लाह ने इस फ़ै (गनीमत) में उनके लिए निर्धारित किया है, मगर वे लेने से इनकार करते हैं। अतः नबी ﷺ के बाद हकीम ने अपनी मृत्यु तक किसी से कुछ नहीं लिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो बिना लालच के कुछ स्वीकार करता है, उसे उसमें बरकत मिलती है और वह देना सीखता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हरा और मीठा

आकर्षक संपत्ति का एक रूपक, जैसे ताज़ा फल।

उदार मन से

बिना लालच के और जो मिले उससे संतुष्ट रहकर कुछ स्वीकार करना।

ऊपरी हाथ

देने वाला हाथ; निचला हाथ वह है जो लेता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि संपत्ति अपने आप में निंदनीय नहीं है; बरकत का संबंध संतुष्ट रवैये और संपत्ति के सदुपयोग से है। ये शब्द उदारता की प्रशंसा करते हैं और लालच से सावधान करते हैं, क्योंकि लालच कभी स्थायी तृप्ति नहीं देता। अब कुछ न माँगने का हकीम का व्यक्तिगत वचन उनके विशेष आत्मसंयम को दर्शाता है; इससे वैध हिस्से या ज़रूरी सहायता स्वीकार करना निषिद्ध नहीं हो जाता।

आज के लिए सीख
  1. बिना लालच के सहायता या संपत्ति स्वीकार करो और जो मिले उसके लिए आभारी रहो।
  2. ज़रूरतमंदों को नियमित रूप से कुछ देने के लिए अपने लिए एक ठोस योजना बनाओ।
  3. कुछ खरीदने से पहले पूछो कि क्या उसकी सचमुच ज़रूरत है—इस तरह संतोष का अभ्यास करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।