अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3144

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया अय्यूब से, उन्होंने नाफे‘ से, कि उमर बिन खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझ पर जाहिलिय्यत के दौर में एक दिन इ‘तिकाफ़ की मन्नत थी।” तो आप ﷺ ने उन्हें उसे पूरा करने का हुक्म दिया। रावी कहते हैं: और उमर को हुनैन के क़ैदियों में से दो बाँदियाँ मिलीं, तो उन्होंने उन्हें मक्का के किसी घर में रख दिया। उन्होंने कहा: फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने हुनैन के क़ैदियों पर एहसान किया (उन्हें बिना फ़िरौती आज़ाद कर दिया), तो वे गलियों में चलने लगे। तब उमर ने कहा: “ऐ अब्दुल्लाह! देखो तो यह क्या मामला है?” उन्होंने कहा: “अल्लाह के रसूल ﷺ ने क़ैदियों पर एहसान किया है (उन्हें आज़ाद कर दिया है)।” उमर ने कहा: “जाओ और उन दोनों बाँदियों को भी आज़ाद कर दो।” नाफे‘ कहते हैं: और अल्लाह के रसूल ﷺ ने जि‘राना से उमरा नहीं किया, और अगर आप उमरा करते तो अब्दुल्लाह से यह बात छिपी न रहती। जरीर बिन हाज़िम ने अय्यूब से, उन्होंने नाफे‘ से, उन्होंने इब्ने उमर से इज़ाफ़ा किया कि यह ‘ख़ुम्स’ (पाँचवाँ हिस्सा) से था। और मा‘मर ने अय्यूब से, उन्होंने नाफे‘ से, उन्होंने इब्ने उमर से मन्नत के बारे में रिवायत की, लेकिन ‘एक दिन’ का लफ़्ज़ नहीं कहा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने अपनी मन्नत पूरी की और दो बंदियों को आज़ाद कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ऐतिकाफ़

मस्जिद में एकांत में रहकर इबादत करने की अवधि।

मन्नत

अल्लाह के लिए कोई जायज़ इबादत करने का स्वैच्छिक वचन।

हुनैन के बंदी

वे लोग जिन्हें हुनैन के अभियान के दौरान बंदी बनाया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जायज़ इबादत करने की मन्नत पूरी करनी चाहिए, भले ही वह इस्लाम से पहले की गई हो और बाद में मुसलमान के रूप में उसे बरक़रार रखा गया हो। पैग़म्बर ﷺ ने उमर को अपनी मन्नत पूरी करने का आदेश दिया। यह वृत्तांत उमर की आज्ञाकारिता और उदारता भी दिखाता है: जब बंदियों को आज़ाद किया गया, तो उन्होंने अपने हिस्से में आई दोनों महिलाओं को भी मुक्त कर दिया। पाँचवें हिस्से का उल्लेख इस आवंटन को युद्ध की लूट के बँटवारे से जोड़ता है।

आज के लिए सीख
  1. जब आप सक्षम हों, तो वैध मन्नत पूरी करें।
  2. जब सुनें कि लोगों को आज़ाद कर दिया गया है, तो न्याय करें और उन पर अपना दावा भी छोड़ दें।
  3. पैग़म्बर ﷺ के स्पष्ट निर्देश का ईमानदारी से और बिना देर किए पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।