अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3142

Abu Qatada से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Qatada से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

अनुवाद

अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हमसे बयान किया, मालिक से, याह्या बिन सईद से, इब्ने अफ़्लाह से, अबू मुहम्मद (अबू क़तादा के आज़ाद किए हुए गुलाम) से, अबू क़तादा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: हम हुनैन की लड़ाई के वर्ष रसूलुल्लाह ﷺ के साथ निकले। जब हमारा सामना दुश्मनों से हुआ, तो मुसलमानों को थोड़ी हार का सामना करना पड़ा। मैंने देखा कि एक मुशरिक व्यक्ति एक मुस्लिम पर हावी हो गया था। मैं घूमकर उसके पीछे गया और उसकी कंधे की नस पर तलवार से वार किया। वह मेरी तरफ पलटा और मुझे इतनी ज़ोर से भींचा कि मुझे उसमें मौत की गंध महसूस हुई। फिर मौत ने उसे आ लिया और उसने मुझे छोड़ दिया। मैं उमर बिन ख़त्ताब के पास गया और पूछा,

"लोगों को क्या हो गया है?" उन्होंने कहा, "यह अल्लाह का हुक्म है।" इसके बाद लोग वापस लौटे और नबी ﷺ बैठ गए और फरमाया: "जिसने किसी दुश्मन को मारा हो और उसके पास इसका स्पष्ट प्रमाण हो, तो मारे गए व्यक्ति का सामान (सलब) उसी का होगा।" मैं खड़ा हुआ और कहा, "मेरे लिए कौन गवाही देगा?" फिर मैं बैठ गया। आप ﷺ ने फिर फरमाया: "जिसने किसी दुश्मन को मारा हो और उसके पास इसका स्पष्ट प्रमाण हो, तो मारे गए व्यक्ति का सामान उसी का होगा।" मैं फिर खड़ा हुआ और कहा, "मेरे लिए कौन गवाही देगा?" फिर बैठ गया। आपने तीसरी बार भी ऐसा ही फरमाया। तभी एक व्यक्ति ने कहा, "या रसूलुल्लाह ﷺ! यह सच कह रहा है और मारे गए व्यक्ति का सामान मेरे पास है, इसलिए आप इसे मेरी ओर से राज़ी कर दें।" तब अबू बक्र सिद्दीक़ रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा, "हरगिज़ नहीं, अल्लाह की क़सम! क्या अल्लाह के शेरों में से एक शेर, जो अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की ओर से लड़ता है, उसका प्राप्त किया हुआ सामान आपको दे दिया जाएगा?" नबी ﷺ ने फरमाया: "इसने सच कहा है।" फिर आप ﷺ ने वह सामान मुझे दे दिया। मैंने वह कवच बेचा और उसकी कीमत से बनी सलमा में एक बाग़ खरीदा। यही इस्लाम में मेरी पहली कमाई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति प्रमाणित रूप से किसी शत्रु को पराजित करता था, उसे उसका निजी साजोसामान मिलता था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना हुनैन की लड़ाई के दौरान हुई। अबू क़तादा बताते हैं कि उन्होंने एक शत्रु को कैसे पराजित किया और बाद में उसके साजोसामान पर अपना दावा साबित करने के लिए प्रमाण माँगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुलब (युद्ध में प्राप्त माल)

पराजित शत्रु का निजी साजोसामान, जैसे यहाँ बताया गया कवच।

बय्यिना (स्पष्ट प्रमाण)

इस बात का ठोस आधार कि शत्रु को किसने पराजित किया, जैसे किसी गवाह की गवाही।

हुनैन

वह स्थान जहाँ उस वर्ष मुसलमान नबी ﷺ के साथ अभियान पर निकले और युद्ध हुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस कथन से समझते हैं कि प्रमाणित विजेता को व्यक्तिगत युद्ध-लाभ दिया जा सकता है। प्रमाण पर ज़ोर निराधार दावों से बचाता है। फ़ुक़हा इस नियम के अन्य युद्ध-लाभ के बँटवारे और नेता के अधिकार से संबंध पर चर्चा करते हैं। यह हदीस निजी हिंसा या मनमाने ढंग से किसी चीज़ पर कब्ज़ा करने की अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. संपत्ति पर अपना दावा जाँचने योग्य प्रमाण से स्थापित करें और जो स्वयं देखा है उसके बारे में ईमानदार रहें।
  2. साझा संसाधनों के लिए स्पष्ट नियम बनाएँ और विवादों का निर्णय सक्षम प्राधिकारी से कराएँ।
  3. युद्ध-लाभ के ऐतिहासिक विवरणों को उनके कानूनी संदर्भ में पढ़ें; वे निजी हिंसा या मनमाने कब्ज़े की अनुमति नहीं देते।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।