अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3148

Jubayr ibn Mut'im से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jubayr ibn Mut'im से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह अल-अवैसी ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन साद ने हदीस बयान की, सालिह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उमर बिन मुहम्मद बिन जुबैर बिन मुतइम ने खबर दी, कि मुहम्मद बिन जुबैर ने कहा: मुझे जुबैर बिन मुतइम ने खबर दी कि जब वे रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे और लोग हुनैन से लौट रहे थे, तो बदू लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ को घेर लिया और उनसे मांगने लगे, यहाँ तक कि उन्हें एक समुरा पेड़ के पास बाध्य कर दिया और उनकी चादर छीन ली। तब रसूलुल्लाह ﷺ खड़े हुए और फरमाया:

"मेरी चादर मुझे वापस कर दो। अगर इन पेड़ों की संख्या के बराबर मेरे पास ऊँट होते, तो मैं उन्हें तुम्हारे बीच बाँट देता; फिर भी तुम मुझे कंजूस, झूठा या कायर नहीं पाओगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

दूसरों के दबावपूर्ण व्यवहार के बावजूद नबी ﷺ उदार और सच्चे बने रहे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना उस समय हुई जब नबी ﷺ अपने साथियों के साथ हुनैन से लौट रहे थे। बद्दू उनसे दान देने का आग्रह कर रहे थे और उनका चोग़ा खींच रहे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुनैन

एक स्थान जहाँ युद्ध हुआ था; नबी ﷺ वहाँ से लौट रहे थे।

समुरह का पेड़

एक काँटेदार पेड़, जिसके पास नबी ﷺ तब जा पहुँचे जब लोगों ने उन्हें घेर लिया।

ख़ुमुस

युद्ध की लूट का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार कुछ निर्धारित उद्देश्यों के लिए रखा जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ असाधारण रूप से उदार थे और उन्होंने खुले तौर पर कहा कि धन उन्हें कंजूस नहीं बनाएगा। उनके शब्द यह भी दिखाते हैं कि सच्चाई और साहस उनके महान चरित्र के स्थायी गुण थे। बाँटने का उल्लेख उनकी देने की तत्परता दर्शाता है; यह कोई सामान्य नियम नहीं कि हर नेता कानूनी रूप से निर्धारित बँटवारे की परवाह किए बिना सभी उपलब्ध साधन बाँट सकता है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी संपत्ति में से उदारता से दो, लेकिन उससे जुड़े अधिकारों और ज़िम्मेदारियों का पालन करो।
  2. अशिष्ट या दबावपूर्ण व्यवहार तुम्हें ईमानदारी और संयम से विचलित न करे।
  3. बात और काम में सच्चे तथा साहसी रहकर भरोसेमंद चरित्र विकसित करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।