अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3147

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमन ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे अनस बिन मालिक ने बताया कि जब अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को हवाज़िन के माल से फ़ै (गनीमत) अता फरमाया, तो आप ﷺ कुरैश के कुछ लोगों को सौ-सौ ऊँट देने लगे। इस पर अंसार में से कुछ लोगों ने कहा: 'अल्लाह अपने रसूल ﷺ की माफ़ी करे! वे कुरैश को दे रहे हैं और हमें छोड़ रहे हैं, जबकि हमारी तलवारें अभी भी उनके खून से टपक रही हैं।' अनस (रज़ि.) ने कहा: जब रसूल अल्लाह ﷺ को उनकी इस बात की खबर मिली, तो आपने अंसार को बुलाया और उन्हें चमड़े के एक तंबू में इकट्ठा किया, और उनके साथ किसी और को नहीं बुलाया। जब वे जमा हो गए, तो रसूल अल्लाह ﷺ उनके पास आए और फरमाया: 'वह क्या बात है जो मुझे तुम्हारे बारे में पहुंची है?' उनके समझदार लोगों ने कहा: 'या रसूल अल्लाह ﷺ! हमारे दूरदर्शी लोगों ने तो कुछ नहीं कहा, लेकिन हममें से कुछ नौजवानों ने कह दिया: अल्लाह अपने रसूल ﷺ की माफ़ी करे! वे कुरैश को दे रहे हैं और अंसार को छोड़ रहे हैं, जबकि हमारी तलवारें अभी भी उनके खून से टपक रही हैं।' तब रसूल अल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'मैं ऐसे लोगों को दे रहा हूँ जो हाल ही में कुफ्र से निकले हैं (और जिनके दिलों में ईमान अभी पक्का नहीं हुआ)। क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि लोग माल लेकर चले जाएं और तुम अपने घरों को रसूल अल्लाह ﷺ के साथ लौटो? अल्लाह की कसम! जिस चीज़ के साथ तुम लौटोगे, वह उससे कहीं बेहतर है जिसके साथ वे लौट रहे हैं।' उन्होंने कहा: 'जी हां, या रसूल अल्लाह ﷺ! हम राज़ी हैं।' फिर आप ﷺ ने उनसे फरमाया: 'मेरे बाद तुम बहुत अधिक तरजीह (दूसरों को प्राथमिकता दिए जाने) को देखोगे, तो सब्र करना यहाँ तक कि तुम अल्लाह और उसके रसूल ﷺ से हौज़ (कोसर) पर मिलो।' अनस (रज़ि.) ने कहा: लेकिन हम सब्र न कर सके।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंसार के दिलों को धन-दौलत से बढ़कर महत्व दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हवाज़िन पर विजय के बाद नबी ﷺ ने युद्ध में प्राप्त माल बाँटा और उन कुछ कुरैशियों को बड़े उपहार दिए जो कुछ ही समय पहले मुसलमान हुए थे। जब कुछ अंसार ने इस बारे में बात की, तो उन्होंने उन्हें अलग से इकट्ठा किया और अपनी नीति समझाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़य

वे संपत्तियाँ जो मुस्लिम समुदाय के अधिकार में आईं; रिवायतों में यह शब्द प्राप्त धन के लिए प्रयुक्त होता है।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और शुरुआती मुसलमानों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।

अल-हौज़

रिवायतों के अनुसार, क़ियामत के दिन नबी ﷺ को प्रदान किया जाने वाला हौज़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि नबी ﷺ नए मुसलमानों को बड़े उपहार देकर प्रोत्साहित करते और उनके ईमान को मज़बूत करते थे। नेता के रूप में युद्ध में प्राप्त माल का बँटवारा उनके अधिकार में था; हर समूह को समान हिस्सा देना आवश्यक नहीं था। अंसार को उनके साथ अपने विशेष संबंध और अस्थायी संपत्ति की तुलना में ईमान तथा संग-साथ के स्थायी मूल्य की याद दिलाई गई। धैर्य रखने की सीख यह भी देती है कि बँटवारे के बारे में लोगों के प्रश्न हों तो नेता को खुलकर स्पष्टीकरण देना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. बँटवारे को अन्यायपूर्ण कहने से पहले उसका कारण पूछें।
  2. लोगों का मूल्यांकन केवल उन्हें मिली चीज़ों से न करें; उनकी सेवा, ईमान और ज़िम्मेदारी को भी महत्व दें।
  3. नेतृत्व की भूमिका में हों तो अपने निर्णय शांति से समझाएँ और किसी को सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा किए बिना उसकी चिंताएँ सुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।