अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3149

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

अनुवाद

हमें यह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, हमें मालिक ने हदीस बयान की, इस्हाक बिन अब्दुल्लाह के ज़रिए, अनस बिन मालिक رضي الله عنه से वर्णित है कि उन्होंने कहा:

"मैं नबी ﷺ के साथ चल रहा था और आप ﷺ ने मोटे किनारे वाली नजरानी चादर ओढ़ी हुई थी। तभी एक बदू आया और उसने आप ﷺ की चादर को इतनी ज़ोर से खींचा कि मैंने देखा कि खींचने की तीव्रता के कारण आप ﷺ के कंधे पर चादर के किनारे का निशान पड़ गया। फिर उसने कहा: 'अल्लाह के उस माल में से जो आपके पास है, मुझे देने का हुक्म दें।' तो आप ﷺ उसकी ओर मुड़े, मुस्कुराए और फिर उसे उपहार देने का आदेश दिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने एक रूखे अनुरोध का जवाब नरमी और उदारता से दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नजरानी चादर

नजरान क्षेत्र का एक ऊपरी वस्त्र; यह क्षेत्र अरब प्रायद्वीप के दक्षिण में है।

ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित मदों में खर्च किया जाता है।

अल्लाह की संपत्ति

ऐसी संपत्ति जो समुदाय के प्रबंधन में होती है और अल्लाह के निर्देशों के अनुसार बाँटी जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से यह सीख लेते हैं कि कोई नेता या शासक अशिष्ट व्यवहार का जवाब नरमी से दे सकता है और ज़रूरतमंदों के साथ उदारता बरत सकता है। उस व्यक्ति के रूखे अनुरोध के तरीके से नबी ﷺ प्रभावित नहीं हुए, बल्कि उन्होंने उसे कुछ दिया। यह हदीस सहनशीलता और अच्छे व्यवहार की प्रशंसा करती है, लेकिन अनुचित व्यवहार को सही नहीं ठहराती। ख़ुमुस के अध्याय में होने के कारण यह रिवायत यह भी याद दिलाती है कि सामुदायिक संपत्ति का वितरण सक्षम नेतृत्व की ज़िम्मेदारी है।

आज के लिए सीख
  1. अशिष्ट अनुरोध पर पहले संयम से प्रतिक्रिया दें और उसके पीछे की ज़रूरत समझने की कोशिश करें।
  2. जो दे सकते हैं, उदारता से दें; लेकिन सामुदायिक संसाधनों का प्रबंधन स्पष्ट नियमों के अनुसार करें।
  3. किसी को अनावश्यक रूप से अपमानित किए बिना अनुचित व्यवहार सुधारें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।