अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3155

Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abi Aufa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ‏.‏ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वाहिद ने हदीस बयान की, हमें शैबानी ने हदीस बयान की। उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अबी औफ़ा रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते सुना: ख़ैबर की लड़ाई की रातों में हमें भयंकर भूख लगी थी। जब ख़ैबर का दिन आया तो हमने पालतू गधों को ज़बह किया और उन्हें पकाने लगे। लेकिन जब हांडियाँ उबलने लगीं, तो अल्लाह के रसूल ﷺ के एक पुकारने वाले ने पुकारा:

“हांडियों को उल्टा दो और गधों के गोश्त में से कुछ भी न खाओ!” अब्दुल्लाह ने कहा: हमने समझा कि नबी ﷺ ने इसलिए मना किया है क्योंकि उसमें से ख़ुम्स (गनीमत का पाँचवाँ हिस्सा) निकाला नहीं गया था। उन्होंने कहा: दूसरे लोगों ने कहा कि आप ﷺ ने इसे हमेशा के लिए हराम करार दिया है। मैंने सईद बिन जुबैर से पूछा तो उन्होंने फ़रमाया: “आप ﷺ ने इसे हमेशा के लिए हराम करार दिया है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में पैग़म्बर ﷺ ने पालतू गधे का मांस खाने से मना किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और क़िलों वाला क्षेत्र, जहाँ प्रसिद्ध अभियान हुआ था।

ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित मदों के लिए रखा जाता है।

पालतू गधे

वे गधे जो मनुष्यों के साथ पालतू जानवरों के रूप में रहते हैं; यह रिवायत जंगली गधों के बारे में नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पालतू गधे का मांस खाना निषिद्ध है। यह व्याख्या कि जानवरों को केवल इसलिए खाने की अनुमति नहीं थी क्योंकि ख़ुमुस अभी जमा नहीं किया गया था, यहाँ उस कथन के सामने रखी गई है कि निषेध स्थायी था; बाद के फ़ुक़हा ने इस स्थायी निषेध को क़ानूनी नियम के रूप में अपनाया। हदीस यह भी दिखाती है कि मांस के बर्तनों में पकने के लिए रखे जाने के बाद भी पैग़म्बर ﷺ ने आदेश का पालन करने की पुकार लगाई।

आज के लिए सीख
  1. किसी काम को शुरू कर देने के बाद भी स्पष्ट धार्मिक आदेश का पालन करें।
  2. खाने को लेकर संदेह हो तो उसके स्रोत और संबंधित धार्मिक नियमों की स्पष्टता जाँचें।
  3. सहाबा के बीच चर्चा की गई व्याख्या और रिवायत पर आधारित क़ानूनी नियम में अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।