अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3153

Abdullah ibn Mughaffal से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abdullah ibn Mughaffal तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Walidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने हदीस बयान की, हमें शु‘बा ने हदीस बयान की, हुमैद बिन हिलाल से, वह अब्दुल्लाह बिन मुग़फ़्फ़ल (रज़ियल्लाहु अन्हु) से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया: हम ख़ैबर के किले का घेराव डाले हुए थे कि किसी व्यक्ति ने चर्बी से भरी एक चमड़े की थैली फेंकी। मैं उसे लेने के लिए झपटा, लेकिन जब मैंने मुड़कर देखा तो नबी ﷺ वहां मौजूद थे, जिससे मैं उनके सामने शर्मिंदा हो गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

घेराबंदी के दौरान चर्बी की एक थैली लेने की इच्छा होने पर अब्दुल्लाह को संकोच हुआ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

क़िलों वाला एक स्थान, जिसकी नबी ﷺ के समय मुसलमानों ने घेराबंदी की थी।

चमड़े की थैली

चमड़े से बनी थैली, जिसमें यहाँ चर्बी रखी हुई थी।

ख़ुम्स

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसका इस्लामी नियमों के अनुसार विशेष निर्धारण होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान अब्दुल्लाह के संकोच से यह समझते हैं कि विनम्रता और आत्मसंयम मूल्यवान गुण हैं, यहाँ तक कि जब किसी व्यक्ति की किसी चीज़ की इच्छा हो। यह घटना अकेले उस थैली पर अधिकार या युद्ध में प्राप्त माल के बँटवारे के बारे में कोई सामान्य नियम तय नहीं करती; इसके लिए युद्ध में प्राप्त माल और ख़ुम्स से जुड़े इस्लामी क़ानून के व्यापक नियम लागू होते हैं।

आज के लिए सीख
  1. किसी चीज़ की इच्छा हो तो ठहरकर सोचें कि उसे लेना न्यायसंगत और जायज़ है या नहीं।
  2. अल्लाह के प्रति संकोच और नबी ﷺ के सम्मान को अपने व्यवहार पर संयम रखने में मदद करने दें।
  3. युद्ध में प्राप्त माल या अन्य साझा संपत्ति को स्पष्ट सहमति के अनुसार बाँटें और मनमाने ढंग से कुछ अपने लिए न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।