जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3165

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बताया, हमें इस्माईल बिन इब्राहीम ने बताया, उन्होंने कहा कि मुझे रूह बिन अल-कासिम ने खबर दी, मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह (रज़ी अल्लाहु अन्हुमा) से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे फरमाया था: 'यदि हमारे पास बहरैन का माल आ जाए, तो मैं तुम्हें इतना, इतना और इतना दूंगा।' जब अल्लाह के रसूल ﷺ का वफात हो गया और बहरैन का माल आया, तो अबू बक्र (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने घोषणा की: 'जिसके लिए भी अल्लाह के रसूल ﷺ ने कोई वादा किया हो, वह मेरे पास आए।' मैं उनके पास गया और कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे फरमाया था: यदि हमारे पास बहरैन का माल आ जाए, तो मैं तुम्हें इतना, इतना और इतना दूंगा।' उन्होंने मुझसे कहा: 'अपने दोनों हाथों से भर लो।' मैंने एक बार दोनों हाथों से भरा, तो उन्होंने कहा: 'इसे गिन लो।' मैंने गिना तो वह पांच सौ थी। फिर उन्होंने मुझे डेढ़ हजार (1500) दिए। इब्राहीम बिन तहमान ने अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब से, अनस (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से रिवायत की है: नबी ﷺ के पास बहरैन से माल लाया गया। आप ﷺ ने फरमाया: 'इसे मस्जिद में बिछा दो।' यह सबसे अधिक माल था जो कभी अल्लाह के रसूल ﷺ के पास लाया गया था। तभी अब्बास (रज़ी अल्लाहु अन्हु) आए और बोले: 'या रसूल अल्लाह ﷺ! मुझे दीजिए, क्योंकि मैंने अपना फ़िदिया दिया है और अकील का भी फ़िदिया दिया है।' आप ﷺ ने फरमाया: 'ले लो।' उन्होंने अपने कपड़े में दोनों हाथों से माल भरा, फिर उसे उठाने की कोशिश की लेकिन उठा न सके। उन्होंने कहा: 'किसी को हुक्म दें कि वह इसे उठाकर मुझे दे दे।' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं।' उन्होंने कहा: 'तो आप खुद इसे उठाकर मुझे दे दें।' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं।' उन्होंने कुछ माल गिरा दिया, फिर उठाने की कोशिश की लेकिन फिर भी न उठा सके। उन्होंने फिर कहा: 'किसी को हुक्म दें कि वह इसे उठाकर मुझे दे दे।' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं।' उन्होंने कहा: 'तो आप खुद इसे उठाकर मुझे दे दें।' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं।' उन्होंने फिर कुछ माल गिरा दिया, फिर उसे अपने कंधे पर उठा लिया और चल दिए। अल्लाह के रसूल ﷺ उनकी लालच पर ताज्जुब करते हुए उन्हें देखते रहे यहाँ तक कि वे हमारी नज़रों से ओझल हो गए। अल्लाह के रसूल ﷺ उस जगह से नहीं उठे जब तक कि उस माल में से एक दिरहम भी बाकी न रह गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने नबी ﷺ का वादा निभाया और धन बाँटा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बहरीन की प्राप्ति

बहरीन से मुस्लिम समुदाय के लिए लाया गया धन और सामान।

वादा

भविष्य में किसी को कुछ देने की प्रतिबद्धता।

अपने दोनों हाथों से लो

भंडार से दोनों हाथों से धन उठाओ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ के देहांत के बाद अबू बक्र ने उनके वादे का सम्मान किया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सामुदायिक धन सावधानी से बाँटा जाता था और नेता वादों को न्यायपूर्वक पूरा करता था। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मत वादों के सटीक कानूनी प्रभावों पर व्यापक प्रमाणों के आधार पर चर्चा करते हैं; केवल यह पाठ यह सिद्ध नहीं करता कि हर वादा कानूनी रूप से बाध्यकारी है।

आज के लिए सीख
  1. वादे निभाएँ और उन्हें दर्ज रखें, ताकि कोई अपने हक़ से वंचित न हो।
  2. सामुदायिक धन का पारदर्शी ढंग से प्रबंधन करें और स्पष्ट सहमतियों के अनुसार बाँटें।
  3. उदार बनें, लेकिन संपत्ति के प्रबंधन और वितरण में सावधानी रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।