जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3168

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें इब्ने उयैना ने बयान किया, सुलैमान अल-अहवल से, उन्होंने सईद बिन जुबैर को सुना, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते हुए सुना:

"गुरुवार! और तुम क्या जानो कि गुरुवार क्या है?" फिर वे रोए यहाँ तक कि उनके आँसुओं से कंकड़ भीग गए। मैंने कहा: "ऐ अबुल अब्बास! गुरुवार को क्या हुआ था?" उन्होंने कहा: "जब रसूलुल्लाह ﷺ का दर्द बहुत बढ़ गया तो आपने फरमाया: 'मेरे पास एक कंधे की हड्डी लाओ ताकि मैं तुम्हारे लिए कुछ लिख दूँ जिसके बाद तुम कभी गुमराह न होगे।' तब लोग आपस में झगड़ने लगे, हालाँकि किसी नबी के सामने झगड़ना मुनासिब नहीं था। उन्होंने कहा: 'इन्हें क्या हो गया है? क्या ये बेहोशी में बोल रहे हैं? इनसे पूछ कर देखो।' तब आपने फरमाया: 'मुझे छोड़ दो, क्योंकि जिस हालत में मैं हूँ वह उससे बेहतर है जिसकी तरफ तुम मुझे बुला रहे हो।' फिर आपने उन्हें तीन बातों का हुक्म दिया और फरमाया: 'अरब प्रायद्वीप से मुशरिकों को निकाल दो और विदेशी प्रतिनिधिमंडलों को उसी तरह सम्मान और उपहार दो जैसे मैं उन्हें दिया करता था।' तीसरी बात या तो आपने खामोश रहकर नहीं बताई या बताई थी मगर मैं भूल गया।" सुफयान ने कहा: "यह आखिरी बात सुलैमान की ओर से है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपनी अंतिम बीमारी के दौरान नबी ﷺ ने लिखने के लिए कुछ मँगवाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

वर्णन के अनुसार यह घटना गुरुवार को हुई, जब नबी ﷺ की बीमारी बढ़ गई और उन्होंने लिखने की सामग्री माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कंधे की हड्डी

एक चपटी हड्डी, जिसका उपयोग लिखने की सतह के रूप में किया जा सकता था।

प्रतिनिधिमंडल

किसी समुदाय या शासन की ओर से मिलने आने वाले आधिकारिक समूह।

अरब प्रायद्वीप

वह क्षेत्र जिसका वर्णन में बहुदेववादियों से संबंधित आदेश के संदर्भ में उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय टीकाकारों ने लिखने के अनुरोध को लेकर हुए पीड़ादायक मतभेद पर चर्चा की है और इस बात पर ज़ोर दिया है कि नबी ﷺ से सावधानी और सम्मानपूर्वक बात करनी चाहिए। वे प्रतिनिधिमंडलों का आदरपूर्वक स्वागत और उचित आतिथ्य करने के महत्व को भी रेखांकित करते हैं। वर्णन में कहा गया है कि इब्न अब्बास तीसरी बात को नहीं जानते थे या भूल गए थे; इसलिए उसकी विषयवस्तु बताई नहीं गई है।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद होने पर निष्कर्ष निकालने से पहले शांतिपूर्वक पता करें कि वास्तव में क्या कहा गया था।
  2. आगंतुकों और आधिकारिक मेहमानों के साथ सम्मान तथा उचित आतिथ्य का व्यवहार करें।
  3. अधूरी तरह से वर्णित हिदायत में ऐसा अर्थ न जोड़ें जिसका स्रोत में उल्लेख नहीं है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।