जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3169

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्हें लैस ने बताया, उन्होंने कहा कि मुझे सईद ने अबू हुरैरा रज़ी अल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: जब खैबर फतह हुआ तो नबी ﷺ को एक भेड़ी उपहार में दी गई जिसमें जहर मिला था। नबी ﷺ ने फरमाया: 'यहाँ मौजूद सभी यहूदियों को मेरे पास इकट्ठा करो।' तो उन्हें आपके सामने इकट्ठा किया गया। आप ﷺ ने फरमाया: 'मैं तुमसे एक बात पूछना चाहता हूँ, क्या तुम उसका सच्चा जवाब दोगे?' उन्होंने कहा: 'जी हाँ।' नबी ﷺ ने उनसे पूछा: 'तुम्हारा पिता कौन है?' उन्होंने कहा: 'फलाँ।' आप ﷺ ने फरमाया: 'तुमने झूठ बोला, बल्कि तुम्हारा पिता फलाँ है।' उन्होंने कहा: 'आपने सच फरमाया।' आप ﷺ ने फरमाया: 'तो क्या अब तुम किसी चीज़ के बारे में सच बोलोगे अगर मैं तुमसे पूछूँ?' उन्होंने कहा: 'जी हाँ, ऐ अबुल-कासिम! और अगर हम झूठ बोलेंगे तो आप हमारे झूठ को पहचान लेंगे जैसे आपने हमारे पिता के मामले में पहचान लिया।' आप ﷺ ने उनसे पूछा: 'जहन्नमी कौन हैं?' उन्होंने कहा: 'हम उसमें थोड़े समय तक रहेंगे, फिर तुम हमारी जगह ले लोगे।' नबी ﷺ ने फरमाया: 'तुम उसमें धिक्कार और अपमानित होकर रहो! अल्लाह की कसम, हम कभी तुम्हारी जगह नहीं लेंगे।' फिर आप ﷺ ने फरमाया: 'क्या अब तुम किसी चीज़ के बारे में सच बोलोगे अगर मैं तुमसे पूछूँ?' उन्होंने कहा: 'जी हाँ, ऐ अबुल-कासिम!' आप ﷺ ने पूछा: 'क्या तुमने इस भेड़ी में जहर मिलाया था?' उन्होंने कहा: 'जी हाँ।' आप ﷺ ने पूछा: 'तुम्हें ऐसा करने पर किस बात ने उभारा?' उन्होंने कहा: 'हमने सोचा कि अगर आप झूठे हैं तो हम आराम पा लेंगे, और अगर आप नबी हैं तो यह जहर आपको कोई नुकसान नहीं पहुँचाएगा।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में ज़हर दिए जाने के बाद नबी ﷺ ने अपनी पैग़ंबरी की पुष्टि की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ख़ैबर की विजय के बाद नबी ﷺ को ज़हर मिला हुआ भेड़ का मांस पेश किया गया। उन्होंने वहाँ मौजूद यहूदियों से पूछताछ की और उन्होंने स्वीकार किया कि उसमें ज़हर मिलाया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और क़िलों का इलाका।

अबू अल-क़ासिम

नबी ﷺ की एक कुन्नियत, जो उनके बेटे अल-क़ासिम के नाम से जुड़ी है।

आग के निवासी

वे लोग जो आख़िरत में जहन्नम की सज़ा के पात्र होंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अल्लाह अपने रसूलों को ऐसे संकेत और ज्ञान दे सकता है जो उनकी पैग़ंबरी की पुष्टि करें। नबी ﷺ ने ज़हर देने की साज़िश उजागर की और यहूदियों के इस दावे को खारिज किया कि मुसलमान जहन्नम में उनकी जगह ले लेंगे। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि कोई संधि या उपहार विश्वासघात का बहाना नहीं बनता, और तथ्य स्पष्ट होने पर छल को खुले तौर पर बताया जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. यदि ख़तरे का संदेह करने का कोई ठोस कारण हो, तो खाने या ग्रहण करने वाली चीज़ की जाँच करें।
  2. विश्वासघात के बारे में सच बोलें और समझौतों का पालन करें; उपहार छिपे हुए नुकसान को उचित नहीं ठहराता।
  3. आख़िरत के बारे में निराधार दावों से गुमराह न हों और विश्वसनीय वह्य पर क़ायम रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।