जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3171

Um Hani bint Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Um Hani bint Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक ने खबर दी, अबू नज़्र से, जो उमर बिन उबैदुल्लाह के आज़ाद किए हुए गुलाम थे, कि अबू मुर्रा, उम्मे हानी बिन्त अबी तालिब के आज़ाद किए हुए गुलाम ने उन्हें बताया कि उन्होंने उम्मे हानी बिन्त अबी तालिब को यह कहते सुना: मैं फतह-ए-मक्का के साल रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में गई और देखा कि आप नहा रहे थे और आपकी बेटी फातिमा आपको पर्दा कर रही थीं। मैंने आपको सलाम किया तो आपने पूछा: ‘कौन है?’ मैंने कहा: ‘मैं उम्मे हानी बिन्त अबी तालिब हूँ।’ आपने फरमाया: ‘उम्मे हानी को खुशआमदीद!’ जब आप नहाकर फारिग हुए तो खड़े हुए और एक ही कपड़े में लिपटकर आठ रकअत नमाज़ पढ़ी। फिर मैंने अर्ज़ किया: ‘या रसूलुल्लाह ﷺ! मेरे चचेरे भाई अली का दावा है कि वे उस शख्स को कत्ल करेंगे जिसे मैंने पनाह दी है, वह फलां बिन हुबैरा है।’ तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: ‘ऐ उम्मे हानी! हमने उसे भी पनाह दे दी जिसे तुमने पनाह दी है।’ उम्मे हानी ने कहा: यह वाकिया चाश्त के वक्त पेश आया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उम्मे हानी की दी हुई सुरक्षा को पैग़म्बर ﷺ ने मान्यता दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का विजय के दौरान उम्मे हानी पैग़म्बर ﷺ से मिलने आईं। उन्होंने एक ऐसे व्यक्ति के लिए सुरक्षा की विनती की जिसे उन्होंने आश्रय और सुरक्षा दी थी; पैग़म्बर ﷺ ने उस सुरक्षा की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सुरक्षा (जिवार)

किसी को सुरक्षा देने का वचन, ताकि उस पर हमला न किया जाए।

दुहा

सुबह का वह समय जो सूरज निकलने के बाद और दोपहर की नमाज़ से पहले होता है।

रकअतें

वे इकाइयाँ जिनसे एक धार्मिक नमाज़ बनती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि एक मुस्लिम महिला किसी को सुरक्षा देने का वचन दे सकती है और उस वचन का सम्मान किया जाना चाहिए। अली उस व्यक्ति पर हमला करना चाहते थे, फिर भी पैग़म्बर ﷺ ने उम्मे हानी के निर्णय की पुष्टि की। रिवायत में यह भी है कि पैग़म्बर ﷺ ने दुहा के समय आठ रकअतें नमाज़ पढ़ी। फ़क़ीह सुरक्षा की वैधता और सुबह की नफ़्ल नमाज़ पर चर्चा करते हुए इस रिवायत का उल्लेख करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. सुरक्षा देने का वचन निभाएँ और ग़ुस्से या निजी स्वार्थ में उसे रद्द न करें।
  2. महिलाओं के अधिकारों और निर्णयों को गंभीरता से लें, भले ही दूसरे उनसे सहमत न हों।
  3. दुहा की नमाज़ जैसी सुबह की नफ़्ल इबादत के लिए समय निकालें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।