जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3172

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, वकीअ ने हमें खबर दी, अअमश से, इब्राहीम तैमी से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: अली ने हमें संबोधित करते हुए फरमाया:

"अल्लाह की किताब और इस सहीफे में जो लिखा है इसके सिवा हमारे पास पढ़ने के लिए कोई किताब नहीं है।" उन्होंने फरमाया: "इसमें जख्मों के बदले, ऊँट के दाँतों का जुर्माना और मदीना को 'ऐर से लेकर फलाँ स्थान तक हरम घोषित करने का हुक्म मौजूद है। जो शख्स यहाँ कोई नई बुराई (बिदअत या गुनाह) करे या ऐसे व्यक्ति को पनाह दे, उस पर अल्लाह, फरिश्तों और तमाम लोगों की लानत है। उसका कोई फर्ज या नफ्ल इबादत कबूल नहीं किया जाएगा। और जो शख्स अपने असली आकाओं के बजाय किसी और को अपना आका बना ले (आज़ाद गुलाम के मामले में), उस पर भी वैसी ही लानत है। मुसलमानों की ज़िम्मेदारी (अमान) एक है; जो किसी मुसलमान से इस मामले में धोखा करे, उस पर भी वैसी ही लानत है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना एक पवित्र क्षेत्र है और किसी मुसलमान की दी हुई सुरक्षा की प्रतिज्ञा सभी मुसलमानों पर लागू होती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पवित्र क्षेत्र

ऐसा इलाका जिसे Allah ने विशेष पवित्रता और नियम प्रदान किए हैं।

सुरक्षा की प्रतिज्ञा

सुरक्षा का वह वचन जो एक मुसलमान किसी को देता है और जिसका दूसरे मुसलमानों को सम्मान करना चाहिए।

संरक्षक

ऐसा व्यक्ति या समूह जिसके साथ किसी का वफ़ादारी और संरक्षण का संबंध हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मदीना एक निर्धारित पवित्र क्षेत्र है, जहाँ निषिद्ध काम करना और किसी अपराधी को संरक्षण देना कड़ी निंदा के योग्य है। मुसलमानों की सुरक्षा एक है—इस कथन का अर्थ है कि किसी मुसलमान द्वारा दिया गया वैध सुरक्षा-वचन समुदाय को मानना चाहिए; दूसरों को इसे तोड़ना नहीं चाहिए। फ़ुक़हा ने ऐसे वचन की शर्तों और दायरे पर चर्चा की है, लेकिन इस सिद्धांत को स्वीकार किया है कि दी गई सुरक्षा को हल्के में भंग नहीं करना चाहिए। अपने संरक्षकों के अलावा दूसरों के प्रति वफ़ादारी वाले अंश को शास्त्रीय टीकाकारों ने धोखे और अनुचित संरक्षण की मनाही से जोड़ा है।

आज के लिए सीख
  1. ऐसी सुरक्षा की प्रतिज्ञा न करें जिसे निभा न सकें, और दूसरों की वैध प्रतिज्ञा का सम्मान करें।
  2. किसी के अन्यायपूर्ण काम को छिपाने या जारी रखने के लिए उसे आश्रय या सहायता न दें।
  3. मदीना और अन्य पवित्र स्थानों का सम्मान उन नियमों के अनुसार करें जो उनकी पवित्रता की रक्षा करते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।