जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3179

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने हदीस सुनाई, सुफयान ने हमें खबर दी, अअमश से, उन्होंने इब्राहीम तैमी से, उन्होंने अपने पिता से और उन्होंने अली रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: हमने नबी ﷺ से कुरआन और इस सह़ीफ़े में जो कुछ लिखा है उसके सिवा कुछ नहीं लिखा। नबी ﷺ ने फरमाया:

"मदीना 'आयर' से लेकर फलां जगह तक हराम (पवित्र प्रतिबंधित क्षेत्र) है। इसलिए जो व्यक्ति वहां कोई अपराध या बिदअत करेगा या किसी अपराधी को शरण देगा, उस पर अल्लाह, फरिश्तों और तमाम लोगों की लानत होगी; उससे कोई फिरौती या बदला स्वीकार नहीं किया जाएगा। मुसलमानों की जिम्मेदारी (सुरक्षा का वादा) एक है, जिसमें उनमें से सबसे निचले दर्जे का व्यक्ति भी शामिल हो सकता है। इसलिए जो व्यक्ति किसी मुसलमान के साथ विश्वासघात करेगा, उस पर अल्लाह, फरिश्तों और तमाम लोगों की लानत होगी; उससे कोई बदला या फिरौती स्वीकार नहीं की जाएगी। और जो व्यक्ति अपने वालियों (मुक्त करने वालों) की अनुमति के बिना किसी अन्य कौम से विलायत (मित्रता) करेगा, उस पर अल्लाह, फरिश्तों और तमाम लोगों की लानत होगी; उससे कोई बदला या फिरौती स्वीकार नहीं की जाएगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना के पवित्र क्षेत्र और मुसलमानों की सुरक्षा-संधि की रक्षा आवश्यक है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पवित्र क्षेत्र

विशेष सुरक्षा वाला निर्धारित इलाका; मदीना की सीमाओं का उल्लंघन नहीं किया जाना चाहिए।

सुरक्षा-संधि

सुरक्षा देने का ऐसा वचन, जिसका सभी मुसलमानों को सम्मान करना चाहिए, भले ही वह एक व्यक्ति ने दिया हो।

मुक्त दास

वह व्यक्ति जिसे दासता से मुक्त किया गया हो; पाठ अनुमति के बिना मौजूदा वफ़ादारी के संबंध को तोड़ने से सावधान करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मदीना एक संरक्षित क्षेत्र है और उसकी सुरक्षा का उल्लंघन करना या ऐसा करने वाले व्यक्ति को शरण देना कड़ी निंदा के योग्य है। यह कथन कि मुसलमानों की सुरक्षा-संधि एक है, इसका अर्थ है कि किसी एक मुसलमान द्वारा दिया गया वैध सुरक्षा-वचन पूरे समुदाय पर बाध्यकारी है, भले ही उस व्यक्ति का सामाजिक दर्जा कम हो। मुक्त किए गए लोगों से संबंधित अंश मान्य वफ़ादारी के संबंधों के महत्व और दूसरों के सुरक्षा-संबंधों पर अपना अधिकार जताने से बचने पर ज़ोर देता है। नेक कर्मों के स्वीकार न होने की चेतावनी ऐसे उल्लंघनों की गंभीरता दर्शाती है; विद्वान इसे सीधे तौर पर कुफ़्र या सभी नमाज़ों के अमान्य होने के बराबर नहीं मानते।

आज के लिए सीख
  1. समुदाय की ओर से किसी मुसलमान द्वारा दिए गए सुरक्षा-वचन का सम्मान करें, चाहे उसका दर्जा कुछ भी हो।
  2. समुदाय की सुरक्षा और समझौतों का उल्लंघन करने वाले को शरण या सहायता न दें।
  3. वफ़ादारी के संबंधों का सावधानी से पालन करें और वैध अनुमति के बिना मौजूदा अधिकारों को न तोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।