सृष्टि की शुरुआत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3207

Malik ibn Sa'sa'ah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सृष्टि की शुरुआत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Malik ibn Sa'sa'ah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमसे हुदबा बिन खालिद ने बयान किया, हमसे हम्माम ने बयान किया, कतादा से, और खलीफा ने मुझसे कहा कि हमसे यज़ीद बिन ज़ुरै ने बयान किया, हमसे सईद और हिशाम ने बयान किया, दोनों ने कहा कि हमसे कतादा ने बयान किया, हमसे अनस बिन मालिक ने बयान किया, मालिक बिन सासआ रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"जब मैं काबा के पास नींद और जागने की हालत के बीच था — (और दो आदमियों के बीच होने का ज़िक्र किया) — तो मेरे पास सोने का एक थाल लाया गया जो हिक्मत (ज्ञान) और ईमान से भरा हुआ था। फिर मेरी छाती को गले से लेकर पेट के निचले हिस्से तक चीरा गया, फिर मेरे पेट को ज़मज़म के पानी से धोया गया, और उसे हिक्मत और ईमान से भर दिया गया। फिर मेरे पास एक सफेद जानवर लाया गया जो खच्चर से छोटा और गधे से बड़ा था — वह बुराक था। फिर मैं जिब्रील के साथ चल पड़ा यहाँ तक कि हम पहले आसमान पर पहुँचे। पूछा गया: 'यह कौन है?' जिब्रील ने कहा: 'जिब्रील।' पूछा गया: 'आपके साथ कौन है?' कहा गया: 'मुहम्मद।' पूछा गया: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' कहा गया: 'उनका स्वागत है, और क्या ही बेहतरीन आमद है!' फिर मैं आदम अलैहिस्सलाम के पास पहुँचा और उन्हें सलाम किया, तो उन्होंने कहा: 'ऐ बेटे और नबी, तुम्हारा स्वागत है।' फिर हम दूसरे आसमान पर पहुँचे। पूछा गया: 'यह कौन है?' जिब्रील ने कहा: 'जिब्रील।' पूछा गया: 'आपके साथ कौन है?' उन्होंने कहा: 'मुहम्मद ﷺ।' पूछा गया: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' कहा गया: 'उनका स्वागत है, और क्या ही बेहतरीन आमद है!' फिर मैं ईसा और यह्या अलैहिमुस्सलाम के पास पहुँचा, उन्होंने कहा: 'ऐ भाई और नबी, तुम्हारा स्वागत है।' फिर हम तीसरे आसमान पर पहुँचे। पूछा गया: 'यह कौन है?' कहा गया: 'जिब्रील।' पूछा गया: 'आपके साथ कौन है?' कहा गया: 'मुहम्मद।' पूछा गया: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' कहा गया: 'उनका स्वागत है, और क्या ही बेहतरीन आमद है!' फिर मैं यूसुफ अलैहिस्सलाम के पास पहुँचा और उन्हें सलाम किया, उन्होंने कहा: 'ऐ भाई और नबी, तुम्हारा स्वागत है।' फिर हम चौथे आसमान पर पहुँचे। पूछा गया: 'यह कौन है?' कहा गया: 'जिब्रील।' पूछा गया: 'आपके साथ कौन है?' कहा गया: 'मुहम्मद ﷺ।' पूछा गया: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' कहा गया: 'हाँ।' कहा गया: 'उनका स्वागत है, और क्या ही बेहतरीन आमद है!' फिर मैं इदरीस अलैहिस्सलाम के पास पहुँचा और उन्हें सलाम किया, उन्होंने कहा: 'ऐ भाई और नबी, तुम्हारा स्वागत है।' फिर हम पाँचवें आसमान पर पहुँचे। पूछा गया: 'यह कौन है?' जिब्रील ने कहा: 'जिब्रील।' पूछा गया: 'आपके साथ कौन है?' कहा गया: 'मुहम्मद।' पूछा गया: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' उन्होंने कहा: 'हाँ।' कहा गया: 'उनका स्वागत है, और क्या ही बेहतरीन आमद है!' फिर हम हारून अलैहिस्सलाम के पास पहुँचे, मैंने उन्हें सलाम किया, तो उन्होंने कहा: 'ऐ भाई और नबी, तुम्हारा स्वागत है।' फिर हम छठे आसमान पर पहुँचे। पूछा गया: 'यह कौन है?' कहा गया: 'जिब्रील।' पूछा गया: 'आपके साथ कौन है?' उन्होंने कहा: 'मुहम्मद ﷺ।' पूछा गया: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' कहा गया: 'उनका स्वागत है, और क्या ही बेहतरीन आमद है!' फिर मैं मूसा अलैहिस्सलाम के पास पहुँचा और उन्हें सलाम किया, तो उन्होंने कहा: 'ऐ भाई और नबी, तुम्हारा स्वागत है।' जब मैं आगे बढ़ा तो वे रोने लगे। उनसे पूछा गया: 'आपको किस बात ने रुलाया?' उन्होंने कहा: 'ऐ मेरे रब! यह नौजवान जो मेरे बाद भेजा गया है, इसकी उम्मत में से जन्नत में जाने वालों की तादाद मेरी उम्मत में से जाने वालों से कहीं ज्यादा है।' फिर हम सातवें आसमान पर पहुँचे। पूछा गया: 'यह कौन है?' कहा गया: 'जिब्रील।' पूछा गया: 'आपके साथ कौन है?' कहा गया: 'मुहम्मद।' पूछा गया: 'क्या उन्हें बुलावा भेजा गया है?' कहा गया: 'उनका स्वागत है, और क्या ही बेहतरीन आमद है!' फिर मैं इब्राहीम अलैहिस्सलाम के पास पहुँचा और उन्हें सलाम किया, तो उन्होंने कहा: 'ऐ बेटे और नबी, तुम्हारा स्वागत है।' फिर मेरे लिए बैतुल माअमूर को ऊपर उठाया गया। मैंने जिब्रील से इसके बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा: 'यह बैतुल माअमूर है, जिसमें हर रोज़ सत्तर हज़ार फरिश्ते नमाज़ पढ़ते हैं; जब ये निकल जाते हैं तो फिर कभी वापस नहीं आते (बल्कि हमेशा नए फरिश्ते आते रहते हैं)।' और मेरे लिए सिद्रतुल मुन्तहा को ऊपर उठाया गया, तो देखा कि उसके फल हजर के मटकों जैसे थे और उसके पत्ते हाथियों के कानों जैसे थे। उसकी जड़ में चार नहरें थीं: दो छिपी हुई और दो दिखाई देने वाली। मैंने जिब्रील से इनके बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा: 'जो दो छिपी हुई हैं वे जन्नत में हैं, और जो दो दिखाई देने वाली हैं वे नील और फुरात हैं।' फिर मुझ पर पचास नमाज़ें फर्ज़ की गईं। फिर मैं वापस लौटा यहाँ तक कि मूसा अलैहिस्सलाम के पास पहुँचा। उन्होंने पूछा: 'तुमने क्या किया?' मैंने कहा: 'मुझ पर पचास नमाज़ें फर्ज़ की गई हैं।' उन्होंने कहा: 'मैं लोगों को तुमसे बेहतर जानता हूँ, मैंने बनी इस्राईल को बहुत सख्ती से संभाला है, और तुम्हारी उम्मत इसकी ताकत नहीं रखती। इसलिए अपने रब के पास वापस जाओ और उनसे दरख्वास्त करो।' मैं वापस गया और अल्लाह से दरख्वास्त की, तो उन्होंने इसे चालीस कर दिया। फिर ऐसा ही हुआ, फिर तीस, फिर ऐसा ही हुआ तो बीस कर दिया, फिर ऐसा ही हुआ तो दस कर दिया। मैं मूसा के पास आया, तो उन्होंने फिर वैसी ही बात कही। फिर अल्लाह ने इसे पाँच कर दिया। मैं फिर मूसा के पास आया, उन्होंने पूछा: 'तुमने क्या किया?' मैंने कहा: 'इसे पाँच कर दिया गया है।' उन्होंने फिर वैसी ही बात कही (कि वापस जाओ), तो मैंने कहा: 'मैंने (अल्लाह के हुक्म के सामने) शर्मिंदगी महसूस की है (और अब और नहीं माँग सकता)।' तब पुकारा गया: 'मैंने अपना फर्ज़ लागू कर दिया है और अपने बंदों पर बोझ हल्का कर दिया है, और मैं एक नेकी का बदला दस नेकियों के बराबर दूँगा।'" और हम्माम ने कतादा से, हसन से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से 'बैतुल माअमूर' के बारे में भी इसी तरह बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इस्रा और मेराज ने पाँचों दैनिक नमाज़ों को स्थायी फ़र्ज़ के रूप में निर्धारित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुराक़

वह सफ़ेद सवारी जिस पर पैग़म्बर ﷺ ने रात की यात्रा की।

अल-बैतुल मामूर

आसमान में स्थित वह आबाद घर जहाँ फ़रिश्ते इबादत करते हैं।

सिदरतुल मुन्तहा

आसमान की यात्रा की अंतिम सीमा पर स्थित एक विशाल बेर का पेड़।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मेराज के दौरान पाँचों दैनिक नमाज़ें फ़र्ज़ की गईं और उनकी संख्या पाँच होने के बावजूद उनका सवाब पचास नमाज़ों के बराबर रखा गया। पैग़म्बरों से मुलाक़ात, अल्लाह की इबादत के संदेश में उनकी एकता की पुष्टि करती है। आसमानों और ग़ैब का वर्णन जैसा रिवायत में आया है, वैसा ही स्वीकार किया जाता है; इसमें अप्रमाणित विवरण नहीं जोड़े जाते।

आज के लिए सीख
  1. पाँचों दैनिक नमाज़ों की हिफ़ाज़त करें: मेराज में उनका निर्धारित होना ईमान में उनकी स्थायी अहमियत दर्शाता है।
  2. इबादत में लगे रहें और अल्लाह से मदद माँगें; नमाज़ें उसे याद करने का रोज़ाना अवसर हैं।
  3. ग़ैब के बारे में अदब से बात करें और उसके बारे में विश्वसनीय वह्य जितना बताती है, उसी तक सीमित रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।