Sahih al-Bukhari, हदीस 3231
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने व्हब ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे यूनुस ने खबर दी, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझसे उरवा ने बयान किया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि उन्होंने नबी ﷺ से पूछा:
"क्या आप पर कोई ऐसा दिन आया है जो उहुद के दिन से भी अधिक कठिन था?" आप ﷺ ने फरमाया: "मैंने तुम्हारी कौम की तरफ से बहुत तकलीफें उठाई हैं, और उनमें से सबसे ज्यादा सख्त तकलीफ मुझे अकबा के दिन हुई, जब मैंने अपना मामला इब्ने अब्दे या लाइल बिन अब्दे कुलाल के सामने पेश किया, लेकिन उसने मेरी बात को स्वीकार नहीं किया। तो मैं बेहद गमगीन होकर चल दिया, और मुझे होश तभी आया जब मैं 'कर्न अस-सा'अलिब' पहुँच गया। वहाँ मैंने अपना सिर उठाया तो देखा कि एक बादल मुझे छाया दिए हुए है। मैंने गौर से देखा तो उसमें जिब्रील अलैहिस्सलाम थे। उन्होंने मुझे पुकारा और कहा: 'अल्लाह ने आपकी कौम की बातों को और उनके जवाबों को सुन लिया है, और अल्लाह ने आपके पास पहाड़ों के फरिश्ते को भेजा है ताकि आप उन्हें इन लोगों के बारे में जो चाहें हुक्म दें।' फिर पहाड़ों के फरिशते ने मुझे पुकारा, मुझे सलाम किया और कहा: 'ऐ मुहम्मद! आप जो चाहें हुक्म करें। अगर आप चाहें तो मैं इन दोनों पहाड़ों (अल-अखशबैन) को इन पर मिला दूं।' तो नबी ﷺ ने फरमाया: 'नहीं, बल्कि मुझे उम्मीद है कि अल्लाह उनकी पीढ़ियों से ऐसे लोग पैदा करेगा जो सिर्फ अल्लाह की इबादत करेंगे और उसके साथ किसी को शरीक नहीं ठहराएंगे।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
कड़े अस्वीकार के बाद पैग़म्बर ﷺ ने आशा और दया को चुना।
पैग़म्बर ﷺ इब्न अब्द यालील इब्न अब्द कुलाल से अपनी मुलाक़ात का ज़िक्र करते हैं, जिसने उनके संदेश को अस्वीकार कर दिया था। इसके बाद जिब्रील यह संदेश लेकर आए कि अल्लाह उनकी स्थिति जानता है और पहाड़ों के फ़रिश्ते को उनके अधीन कर दिया है।
वह स्थान जहाँ पैग़म्बर ﷺ ने इब्न अब्द यालील इब्न अब्द कुलाल के सामने अपना संदेश रखा।
एक प्रसिद्ध स्थान जहाँ दुखी होकर वहाँ से जाने के बाद पैग़म्बर ﷺ पहुँचे।
वे दो पहाड़ जिन्हें पहाड़ों का फ़रिश्ता लोगों पर गिरा सकता था।
विद्वान बताते हैं कि गहरी चोट पहुँचने के बावजूद पैग़म्बर ﷺ ने बदला नहीं चुना, बल्कि आने वाली पीढ़ियों के मार्गदर्शन की आशा की। यह रिवायत दिखाती है कि धैर्य और दया केवल अल्लाह की इबादत के आह्वान पर दृढ़ रहने के साथ-साथ चलते हैं। यह भी सिखाती है कि न्यायसंगत दंड की माँग करना, क्षमा और सुधार को प्राथमिकता देने के समान नहीं है।
- अस्वीकार किए जाने पर तुरंत बदला न लें; धैर्य रखें और बदलाव की आशा बनाए रखें।
- लोगों के साथ दया से पेश आएँ और उनके भविष्य के मार्गदर्शन को बढ़ावा देने वाली बातों पर ध्यान दें।
- जब दुख असहनीय लगे तो अल्लाह से शक्ति माँगें और अपने अच्छे उद्देश्य पर क़ायम रहें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।