Sahih al-Bukhari, हदीस 3267
Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Usama ibn Zayd से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
हमें अली ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, अअमश से, अबू वाइल से कि उन्होंने कहा: उसामा से किसी ने कहा,
"काश आप फलाँ व्यक्ति के पास जाकर उससे बात करते (उसे नसीहत देते)।" उन्होंने कहा, "तुम्हें लगता है कि मैं उससे बात नहीं करता, लेकिन वास्तव में मैं उसे चुपके से नसीहत देता हूँ बिना यह चाहते कि तुम इसे सुनो, और बिना कोई ऐसा फितने का दरवाज़ा खोले जिसे खोलने वाला मैं सबसे पहला व्यक्ति न बनना चाहूँ। और रसूलुल्लाह ﷺ से कुछ सुनने के बाद मैं अपने शासक के बारे में यह नहीं कहूँगा कि वह लोगों में सर्वश्रेष्ठ है।" उन्होंने पूछा, "आपने उन्हें क्या कहते सुना है?" उन्होंने कहा, "मैंने उन्हें कहते सुना है: 'क़ियामत के दिन एक व्यक्ति को लाया जाएगा और उसे जहन्नम में डाल दिया जाएगा, तो आग में उसकी आंतें बाहर निकल आएंगी और वह चक्की के पत्थर के चारों ओर घूमने वाले गधे की तरह घूमेगा। फिर जहन्नमी उसके इर्द-गिर्द इकट्ठा होकर कहेंगे: ऐ फलाँ! तुम्हें क्या हुआ? क्या तुम हमें भलाई का हुक्म नहीं देते थे और बुराई से नहीं रोकते थे?' वह कहेगा: 'हाँ, मैं तुम्हें भलाई का हुक्म देता था मगर खुद उस पर अमल नहीं करता था, और तुम्हें बुराई से रोकता था मगर खुद वही काम करता था।'" (गुन्दर ने शुअबा से और उन्होंने अअमश से रिवायत किया है।)
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो दूसरों को भलाई की ओर बुलाते हैं, उन्हें स्वयं भी उस नसीहत पर अमल करना चाहिए।
उसामा कहते हैं कि वह शासक को व्यक्तिगत रूप से और गोपनीय ढंग से नसीहत देते हैं, न कि उसके आचरण की सार्वजनिक आलोचना करते हैं।
सार्वजनिक अशांति या संघर्ष भड़काने के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।
शरीर के आंतरिक अंग; हदीस में सज़ा के गंभीर वर्णन में इनका उल्लेख है।
विद्वान इससे समझते हैं कि मुसलमान को भलाई का आदेश देना और बुराई से रोकना चाहिए, साथ ही जो शिक्षा वह दूसरों को देता है, उस पर स्वयं भी अमल करने का प्रयास करना चाहिए। अपनी कमी सच्ची नसीहत को निरर्थक नहीं बनाती, लेकिन वह तौबा और सुधार की माँग करती है; विरोधाभासी आचरण पर अड़े रहना एक कड़ी चेतावनी है। उसामा का उत्तर यह भी दर्शाता है कि अनावश्यक सार्वजनिक मतभेद से बचने के लिए शासक को गोपनीय रूप से नसीहत दी जा सकती है। यह खुली आलोचना पर कोई सार्वभौमिक रोक नहीं है: नसीहत देने का तरीका परिस्थिति, उद्देश्य और संभावित परिणामों पर निर्भर करता है।
- दूसरों को नसीहत दें और साथ ही उस नसीहत पर स्वयं अमल करने की ठोस योजना बनाएँ।
- जब उचित हो, शासक से सम्मानपूर्वक और गोपनीय ढंग से बात करें, और ऐसी बातों से बचें जो बेवजह अशांति भड़काएँ।
- यदि आपको एहसास हो कि आप दूसरों को जो सिखाते हैं, उसके अनुसार नहीं जी रहे, तो इसे स्वीकार करें, तौबा करें और आज ही अपना व्यवहार बदलने का एक कदम उठाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।