सृष्टि की शुरुआत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3274

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सृष्टि की शुरुआत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू मअमर ने बयान किया, हमें अब्दुल वारिस ने बयान किया, हमें यूनुस ने बयान किया, हुमैद बिन हिलाल से, उन्होंने अबू सालेह से, उन्होंने अबू सईद से बयान किया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"जब तुम में से कोई नमाज़ पढ़ रहा हो और उसके सामने से कोई गुज़रना चाहे, तो उसे रोके। अगर वह न माने, तो फिर उसे रोके। अगर वह फिर भी न माने, तो उससे लड़े, क्योंकि वह शैतान है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ से पहले अपने नमाज़ के स्थान को बिना रुकावट पार किए जाने से बचाएँ।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तुम्हारे सामने से

नमाज़ पढ़ने वाले और उसकी सुतरा के बीच की जगह से, या सुतरा न हो तो ठीक उसके सामने से।

सुतरा

वह वस्तु जिसे नमाज़ पढ़ने वाला अपने सामने रखता है, ताकि उसके नमाज़ के स्थान की सीमा स्पष्ट हो।

उसका सामना करो

गुज़रने से रोकने की ज़ोरदार ताकीद; विद्वान इसका अर्थ रोकना बताते हैं, गंभीर चोट पहुँचाने की खुली छूट नहीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ पढ़ने वाला अपने सामने के नमाज़ के स्थान से किसी को गुज़रने से रोक सकता है और उसे रोकना चाहिए, विशेषकर जब उसने सुतरा रखा हो। बार-बार की ताकीद दृढ़ता से रोकने का संकेत देती है, बेलगाम हिंसा का नहीं। सुतरा इस्तेमाल करने के सटीक धार्मिक विधान और किसी के सामने से गुज़रने का नमाज़ पर क्या प्रभाव पड़ता है—इन बातों पर फ़िक़्ही मतों में मतभेद है; लेकिन वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि गुज़रने वाला सुतरा के सामने की जगह से बचे।

आज के लिए सीख
  1. जहाँ उचित हो, अपने सामने सुतरा रखें और अपने तथा उस सीमा के बीच की जगह खाली रखें।
  2. यदि कोई आपके सामने से गुज़रना चाहे, तो नमाज़ छोड़े बिना उसे शांति से रोकें।
  3. दूसरे व्यक्ति के नमाज़ के स्थान के सामने से गुज़रने से बचें और उसकी सुतरा के पीछे का रास्ता चुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।