सृष्टि की शुरुआत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3290

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सृष्टि की शुरुआत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

अनुवाद

हमें ज़करिया बिन याह्या ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, हिशाम ने कहा: उनके पिता ने हमें आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से खबर दी, उन्होंने फरमाया:

"उहुद की लड़ाई के दिन जब मुशरिकों को शिकस्त हुई, तो इब्लीस चिल्लाया: 'ऐ अल्लाह के बंदो! अपने पीछे वाले दुश्मनों से सावधान रहो!' तब मुसलमानों की अगली पंक्तियाँ पिछली पंक्तियों से भिड़ गईं। हुज़ैफा ने देखा तो पाया कि उनके पिता अल-यमान पर हमला हो रहा है। वे चिल्लाए: 'ऐ अल्लाह के बंदो! मेरे पिता! मेरे पिता!' अल्लाह की कसम, वे नहीं रुके यहाँ तक कि उन्होंने उन्हें शहीद कर दिया। हुज़ैफा ने कहा: 'अल्लाह तुम्हें माफ करे।' उरवा ने कहा: 'हुज़ैफा में यह अच्छाई और क्षमाशीलता बनी रही यहाँ तक कि वे अल्लाह से जा मिले (यानी उनका इंतकाल हो गया).'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुज़ैफ़ा ने उन लोगों को माफ़ कर दिया जिन्होंने भूलवश उनके पिता की हत्या कर दी थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उहुद की लड़ाई के दौरान इब्लीस ने लड़ाकों को पुकारकर कहा कि उनके पीछे दुश्मन हैं। इस अफ़रातफ़री में आगे की पंक्ति के लड़ाके पीछे की पंक्ति पर टूट पड़े। हुज़ैफ़ा ने देखा कि मुसलमान उनके पिता अल-यमान पर हमला कर रहे हैं। उन्होंने उन्हें आवाज़ दी, लेकिन उनके रुकने से पहले ही उन्होंने अल-यमान को मार डाला।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उहुद

मदीना के पास उहुद पर्वत के निकट हुई एक लड़ाई।

इब्लीस

शैतान का विशिष्ट नाम।

अल-यमान

हुज़ैफ़ा के पिता, जो उहुद की लड़ाई की अफ़रातफ़री में मारे गए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि हुज़ैफ़ा ने दोषियों से बदला लेने के बजाय उनके लिए क्षमा की दुआ की। उरवा की टिप्पणी इस बात पर ज़ोर देती है कि हुज़ैफ़ा ने अपनी मृत्यु तक इस नेक रवैये को बनाए रखा। यह घटना यह भी दिखाती है कि भ्रम और भ्रामक पुकार के गंभीर परिणाम हो सकते हैं; लेकिन यह नुकसान पहुँचाने की ज़िम्मेदारी से सबको सामान्य छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप ऐसा कर सकें, तो उन लोगों के लिए क्षमा की दुआ करें जिन्होंने आपको दुख पहुँचाया है।
  2. किसी चिंताजनक पुकार पर कार्रवाई करने से पहले उसकी पुष्टि करें, ताकि भ्रम से नुकसान न हो।
  3. दुख को अपने-आप बदले में न बदलने दें; पिता को खोने के बाद हुज़ैफ़ा ने नेकी का रवैया चुना।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।