Sahih al-Bukhari, हदीस 3319
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
हमें इस्माईल बिन अबी उवैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, अबू अज़-ज़िनाद से, उन्होंने अल-अ‘रज से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"पैगंबरों में से एक पैगंबर एक पेड़ के नीचे विश्राम कर रहे थे कि तभी एक चींटी ने उन्हें काट लिया। उन्होंने अपने सामान को उस पेड़ के नीचे से हटाने का आदेश दिया, फिर चींटियों के घर को आग से जलाने का हुक्म दिया। तब अल्लाह ने उनकी ओर वही भेजी: 'क्या एक अकेली चींटी काफी नहीं थी?'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
एक चींटी को दंडित करना पूरे घोंसले को नष्ट करने का औचित्य नहीं था।
वह जगह जहाँ चींटियाँ साथ रहती हैं।
अल्लाह ने नबी के सामने अपनी फटकार प्रकट की।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जानवरों और अन्य सृष्टियों को बिना कारण नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए। एक चींटी के कृत्य के कारण पूरे घोंसले को जलवा देने पर नबी को फटकार लगाई गई। इसलिए यह रिवायत न्याय और उचित अनुपात पर बल देती है: प्रतिक्रिया को दोषी तक सीमित रखें और अनावश्यक पीड़ा से बचें। यह जानवरों को जलाने की कोई सामान्य अनुमति नहीं है; हानिकारक जानवरों को मारने से जुड़े इस्लामी नियमों पर अलग से चर्चा की जाती है।
- किसी गलती या नुकसान के जवाब में ऐसी कार्रवाई करें जो दोषी की जिम्मेदारी के अनुपात में हो।
- समस्या सुलझाते समय निर्दोष लोगों को भी उसके परिणाम न भुगतने दें।
- छोटे और असहाय जीवों सहित सभी सृष्टियों के प्रति सावधानी बरतें और अनावश्यक पीड़ा से बचें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।